1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı buradan reklamlayın
Bugün www.opensubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:00:40,160 --> 00:00:43,709
Oh, merhaba, orada.
Hepiniz evli misiniz?

3
00:00:44,880 --> 00:00:45,995
Bu güzel.

4
00:00:59,400 --> 00:01:00,515
Yalnız mısın?

5
00:01:02,520 --> 00:01:03,873
Patlamış mısır alıyor mu?

6
00:01:06,880 --> 00:01:08,074
Kuyu...

7
00:01:18,800 --> 00:01:20,597
Kendinden utanmalısın.

8
00:01:22,960 --> 00:01:24,075
Güzel, değil mi?

9
00:01:39,280 --> 00:01:41,714
Daha iyi bir yol değilsin
Paranı harcamak için?

10
00:03:03,520 --> 00:03:05,272
Günaydın ... hanımefendi.

11
00:03:05,400 --> 00:03:08,597
En iyi sabah değil,
Ve en kötüsü değil.

12
00:03:09,040 --> 00:03:10,951
Sahip olduğun alyans
Pencerede,

13
00:03:11,080 --> 00:03:12,991
Altın, on iki taşla,

14
00:03:13,120 --> 00:03:14,473
Aşıkların düğümü ...

15
00:03:14,600 --> 00:03:17,956
Bakan bir şey, hanımefendi,
Satın almak başka bir şeydir.

16
00:03:18,080 --> 00:03:20,071
Krediniz tam olarak değil
Ne düşünürdüm ...

17
00:03:20,200 --> 00:03:22,919
Oh, referanslar, Bay Duckworth,
Referanslar doğal bir taleptir

18
00:03:23,080 --> 00:03:26,595
iş insanının.
Kimse bunu benden daha iyi bilmiyor

19
00:03:27,320 --> 00:03:30,232
- Kartım.
- "Bayan Dolly Levi."

20
00:03:30,520 --> 00:03:33,671
- Gallagher doğdu.
- "Varisli damarlar azaldı."

21
00:03:33,800 --> 00:03:37,110
- Ah! Oh, affediyorum.
- "İstişareler ücretsiz."

22
00:03:37,240 --> 00:03:38,434
Sana bunu vermek istedim.

23
00:03:38,560 --> 00:03:41,028
"Bayan Dolly Gallagher Levi.
Yatırım Danışmanı.

24
00:03:41,160 --> 00:03:44,948
"Çin menkul kıymetleri bir uzmanlık.
Kaçak kocalar izledi. "

25
00:03:46,000 --> 00:03:48,150
Bütün bunları yapıyor musun Bayan Levi?

26
00:03:48,560 --> 00:03:51,836
Pekala, iki ve iki dördü yapıyor,
Bay Duckworth ve her zaman var.

27
00:03:52,360 --> 00:03:54,794
Şimdi, ringe bakalım mı?

28
00:03:54,920 --> 00:03:57,878
- Gerçekten bir arkadaş için bakıyorum.
- Evet.

29
00:03:59,920 --> 00:04:03,629
Evlenebilen biri
Yonkers'ın önde gelen vatandaşı, bilirsiniz,

30
00:04:03,760 --> 00:04:06,479
Zengin ve ünlü
Bay Horace Vandergelder.

31
00:04:06,600 --> 00:04:09,194
Taşlı 14 karat katı altın.

32
00:04:09,320 --> 00:04:10,833
Oh, öyle.

33
00:04:11,360 --> 00:04:14,238
Bay Vandergelder bana sordu
ona bir eş bulmak için

34
00:04:14,600 --> 00:04:15,749
ve bu yüzden...

35
00:04:16,600 --> 00:04:21,515
Benim, benim, o eski, eski his.

36
00:04:21,640 --> 00:04:23,631
Bunu çıkarır mısın, Bayan Levi?

37
00:04:24,480 --> 00:04:26,436
Oh, hayır. Hayır, hiç değil,

38
00:04:26,680 --> 00:04:31,117
Ama onu pencereye geri koymazdım
Ben olsaydım

39
00:04:31,240 --> 00:04:32,992
Çünkü birisi içinde olabilir

40
00:04:33,120 --> 00:04:36,635
Çok, çok yakında satın almak için.

41
00:04:38,080 --> 00:04:42,551
Anlayamıyorum. Her zaman
Çıkmak istemiyorum.

42
00:04:42,680 --> 00:04:45,114
Eğer çıkmazsa,

43
00:04:45,240 --> 00:04:48,118
Size 89,50 dolara mal olacak.

44
00:04:48,240 --> 00:04:50,117
89.50 dolarım yok.

45
00:04:50,240 --> 00:04:52,549
O zaman yapan biriyle evlen!

46
00:04:53,920 --> 00:04:57,469
Bay Duckworth,
Bir kez çok mutlu evliydim

47
00:04:58,080 --> 00:05:00,753
Ve niyetim yok
tekrar evlenmek.

48
00:05:00,880 --> 00:05:03,713
Adam yıkılsa bile
dizlerinin üstünde ve bana yalvardı.

49
00:05:03,840 --> 00:05:06,400
Evlenmezdim bile
Horace Vandergelder'ın kendisi.

50
00:05:06,520 --> 00:05:08,033
İyi günler Bay Duckworth.

51
00:05:18,960 --> 00:05:21,918
Bay Duckworth'a yeni söyledim
Horace Vandergelder ile evlenmek hakkında

52
00:05:22,040 --> 00:05:23,473
tam olarak gerçek değildi.

53
00:05:24,920 --> 00:05:28,629
Ama biliyorsun, söylemelisin
kamu tüketimi için bazı şeyler.

54
00:05:29,640 --> 00:05:31,198
Ben bir çöpçatanım.

55
00:05:31,320 --> 00:05:36,075
Bu bir şeyler düzenleyen bir kadın,
öncelikle evlilik.

56
00:05:36,960 --> 00:05:39,394
Şu anda,
İçişleri düzenliyorum

57
00:05:39,520 --> 00:05:40,999
Bay Horace Vandergelder.

58
00:05:41,120 --> 00:05:44,908
Ve bunun için alıyorum
Peki, ona diyelim, küçük seçimler mi?

59
00:05:46,480 --> 00:05:50,837
Çok kötü küçük seçimlere ihtiyacım var
özellikle şimdi.

60
00:05:50,960 --> 00:05:53,918
Eve geri dönmedim bile
New York'a.

61
00:05:59,560 --> 00:06:03,553
Hayat asla yeterince ilginç değildir
bir şekilde.

62
00:06:04,520 --> 00:06:07,114
Filmlere gelen insanlar
bunu bilin.

63
00:06:07,240 --> 00:06:09,708
Yani, işleri biraz yeniden düzenliyorum.

64
00:06:15,360 --> 00:06:19,273
Doğa tam olarak tatmin edici değil,
Ve böylece düzeltilmeli.

65
00:06:19,840 --> 00:06:24,231
Bu yüzden elimi buraya koydum
Ve elim oraya

66
00:06:25,160 --> 00:06:30,280
Ve dinliyorum ve izliyorum
Ve bazen çok eğlendim.

67
00:06:32,120 --> 00:06:37,069
Örneğin, şu anda ilgileniyorum
Horace Vandergelder'da

68
00:06:37,200 --> 00:06:39,714
Ve tüm bu boş, donmuş parası.

69
00:06:41,280 --> 00:06:44,875
Yalan söyleme fikrini sevmiyorum
Bankadaki büyük yığınlarda,

70
00:06:45,440 --> 00:06:47,476
Bilirsiniz, hareketsiz, boş.

71
00:06:48,960 --> 00:06:51,394
Para yendelenmeli
Yağmur suyu gibi insanlar arasında.

72
00:06:51,520 --> 00:06:52,748
Ne demek istediğimi anlıyor musun?

73
00:06:54,960 --> 00:06:56,598
Neden geçmiyorsun
Vandergelder'a mı?

74
00:06:57,520 --> 00:06:59,511
Kürk parçamı almam lazım.

75
00:07:13,680 --> 00:07:16,274
- Tutun, Bay Vandergelder!
- Girin!

76
00:07:18,680 --> 00:07:19,829
Sen kimsin?

77
00:07:20,920 --> 00:07:23,878
Malachi yığını, onurun.
Çırak istediğini duydum

78
00:07:24,000 --> 00:07:26,514
Yemde, saman, hükümler
ve donanım işi.

79
00:07:26,640 --> 00:07:28,392
Yaşınızda bir çırak mı?

80
00:07:28,560 --> 00:07:31,711
Evet, onurun.
Buna çok deneyim getiriyorum.

81
00:07:31,840 --> 00:07:33,478
Varsın
Tavsiye Mektupları?

82
00:07:33,600 --> 00:07:35,511
Evet, gerçekten, onurun!

83
00:07:36,240 --> 00:07:40,552
Birinci sınıf öneriler.
Bu eski rakibinizden

84
00:07:40,720 --> 00:07:42,950
Albany'de Joshua Van Tyl.

85
00:07:43,080 --> 00:07:46,072
"Çoğunlukla,
Dürüst ve güvenilir,

86
00:07:48,360 --> 00:07:50,749
"Bazen istekli ve gayretli."

87
00:07:50,880 --> 00:07:53,030
Çok iyi okudunuz efendim.

88
00:07:53,160 --> 00:07:55,913
- İçiyor musun?
- Hayır, teşekkürler. Sadece kahvaltı yaptım.

89
00:07:56,040 --> 00:07:59,237
Senden bir içki içmeni istemedim.
Sunklı olup olmadığın sordum.

90
00:07:59,360 --> 00:08:01,112
Hayır efendim. HAYIR.

91
00:08:01,240 --> 00:08:03,674
Likör ve ben şirketten ayrıldık
uzun zaman önce.

92
00:08:03,800 --> 00:08:06,678
Bir daha tanışırsan,
Benimle şirket ayıracaksın.

93
00:08:07,640 --> 00:08:08,595
Eğer onurunu memnun edecekse

94
00:08:08,720 --> 00:08:10,950
Hatta keseceğim
su tüketimimde.

95
00:08:11,080 --> 00:08:15,073
Yaptığınızı gör.
Seni deneyeceğim.

96
00:08:16,440 --> 00:08:18,192
- İşte 1 dolar.
- Teşekkürler efendim!

97
00:08:18,320 --> 00:08:20,515
Senin için değil!

98
00:08:20,640 --> 00:08:23,598
10 dakika içinde bir tren ayrıldı
New York için. BAŞKA!

99
00:08:23,720 --> 00:08:26,951
Ve o çantayı merkezi otele götür.
Bana bir oda kurtarmalarını sağlayın.

100
00:08:27,080 --> 00:08:29,310
- Orada beni bekle.
- Evet efendim, Bay Vandergelder.

101
00:08:29,440 --> 00:08:32,671
Ve asla pişman olmayacaksın.
Göreceksin. Göreceksin.

102
00:08:32,800 --> 00:08:36,679
- Zaten pişman olmaya başlıyorum.
- Cep kadar kullanışlıyım.

103
00:08:39,640 --> 00:08:42,757
Joe, o kaputa git
ve üç kez damgalayın.

104
00:08:42,880 --> 00:08:45,075
Cornelius ile konuşmak istiyorum.

105
00:08:54,640 --> 00:08:55,959
Evet, Bay Vandergelder?

106
00:08:56,080 --> 00:08:59,868
- Cornelius, bugün New York'a gidiyorum.
- Evet, Bay Vandergelder.

107
00:09:00,120 --> 00:09:01,075
Ben gitmeden önce

108
00:09:01,440 --> 00:09:03,749
Sana söyleyecek önemli bir şeyim var
ve Barnaby.

109
00:09:04,160 --> 00:09:05,115
İyi haber.

110
00:09:05,720 --> 00:09:07,950
Seni tanıtmayı düşünüyordum
Baş Memuru için.

111
00:09:09,960 --> 00:09:11,916
Şimdi neyim Bay Vandergelder?

112
00:09:12,040 --> 00:09:14,395
Sen korulmuş bir aptalsın
Sen işiniz bu!

113
00:09:14,520 --> 00:09:15,509
Şimdi, eğer kendinize davranırsan,

114
00:09:15,640 --> 00:09:18,393
Seni Tesissiz Aptaldan Tanıtacağım
Baş Memuru için.

115
00:09:18,520 --> 00:09:20,556
Barnaby terfi edebilir
salak çıraktan

116
00:09:20,680 --> 00:09:21,874
beceriksiz katip için.

117
00:09:22,000 --> 00:09:23,319
Teşekkürler Bay Vandergelder.

118
00:09:25,000 --> 00:09:27,639
Maaşta herhangi bir artış var mı
Bu yeni başlıkla mı gidiyor?

119
00:09:27,760 --> 00:09:29,671
Para? Para? Para?

120
00:09:29,800 --> 00:09:32,360
Daha fazla para mı istiyorsun
Bay Hackl?

121
00:09:32,480 --> 00:09:34,516
Neden,
Avrupa'da başlıklar için servet ödüyorlar,

122
00:09:34,800 --> 00:09:36,597
Ve sana hiçbir şey için bir tane veriyorum!

123
00:09:36,960 --> 00:09:38,916
Ne olabileceğimi bilmiyorum
Düşünme, Bay Vandergelder.

124
00:09:41,640 --> 00:09:44,154
Dünya daha çılgınlaşıyor
Her dakika, Joe.

125
00:09:44,280 --> 00:09:47,989
Babamın söylediği gibi
Atlar yakında dünyayı devralacak.

126
00:09:48,480 --> 00:09:50,630
Yapabileceğim her şeyi yaptım
Bay Vandergelder,

127
00:09:50,760 --> 00:09:52,318
Seninle ne uçuyor
sandalyenin içinde ve dışında.

128
00:09:53,160 --> 00:09:55,196
Güzel, iyi.

129
00:09:55,680 --> 00:09:57,636
İyi bir iş çıkardın Joe.

130
00:09:57,760 --> 00:10:00,513
Beni yaptığın aynı iyi iş
20 yıldır.

131
00:10:05,480 --> 00:10:07,835
Bir ipucu, Joe. Kazandın.

132
00:10:09,720 --> 00:10:12,837
- 20 yıl sonra bir nikel.
- Joe.

133
00:10:17,080 --> 00:10:19,275
Özel bir sebebim var
Bugün elimden gelenin en iyisini yaptığım için.

134
00:10:20,240 --> 00:10:22,549
Bir şey var mı
Yapabileceğin biraz ekstra

135
00:10:22,680 --> 00:10:24,079
Biraz özel bir şey mi?

136
00:10:24,200 --> 00:10:27,237
Şimdi sana 25 sent kadar ödeyeceğim
Ne demek istediğimi gördün mü?

137
00:10:27,360 --> 00:10:30,477
Şimdi yaptığınız bazı şeyleri yap
O genç adamlar için.

138
00:10:30,600 --> 00:10:33,433
Biliyorsun, bana dokun.
Beni biraz akıllı.

139
00:10:33,560 --> 00:10:36,677
Tek bildiğim 15 sent değerinde
Her zamanki gibi, Bay Vandergelder,

140
00:10:36,800 --> 00:10:39,360
Ve bu her şeyi içerir
Bir erkeğe yapmak iyi.

141
00:10:39,480 --> 00:10:42,199
- Şimdi atlarını tut, Joe.
- Ve saç boyamıyorum.

142
00:10:42,320 --> 00:10:46,836
Sana bir sır söyleyeceğim.
Tek istediğim biraz ekstra çünkü

143
00:10:48,200 --> 00:10:50,111
Tekrar evlenmeyi düşünüyorum.

144
00:10:50,240 --> 00:10:52,037
Ve bu öğleden sonra,
New York'a gidiyorum

145
00:10:52,160 --> 00:10:56,278
Amaçladığımı aramak için
Çok rafine bir bayan.

146
00:10:59,600 --> 00:11:01,033
Evleniyorsun
benim işimin hiçbiri

147
00:11:01,160 --> 00:11:02,354
Bay Vandergelder.

148
00:11:02,880 --> 00:11:04,598
Bildiğim her şeyi sana yaptım.

149
00:11:06,360 --> 00:11:09,272
Ve suçlama 15 sentti
Her zaman olduğu gibi.

150
00:11:09,400 --> 00:11:10,913
Joe, sen bir aptalsın.

151
00:11:11,360 --> 00:11:14,670
Bana oldukça kızarmış gibi görünüyor
Hangi aptallar olduğunu yargılamak için

152
00:11:14,800 --> 00:11:16,916
Ve bu aptal değil, Bay Vandergelder.

153
00:11:18,320 --> 00:11:23,155
Soğan yiyen insanlar kötü hakimlerdir
kimler soğan yedi ve kim değil.

154
00:11:23,680 --> 00:11:24,715
Sana günaydın.

155
00:11:42,520 --> 00:11:45,830
Dünyadaki insanların% 99'u aptal

156
00:11:45,960 --> 00:11:48,838
Ve geri kalanımız
bulaşma tehlikesi büyüktür.

157
00:11:50,760 --> 00:11:54,150
Her zaman aptallıktan kurtuldum
Şimdi olduğum gibi.

158
00:11:54,680 --> 00:11:57,069
Bir zamanlar gençtim, ki bu aptalca.

159
00:11:57,200 --> 00:12:01,557
Aşık oldum, ki bu aptalca.
Ve ben evlendim, ki bu aptalca.

160
00:12:01,680 --> 00:12:02,908
Ve bir süredir fakirdim

161
00:12:03,040 --> 00:12:05,110
hangisi daha aptaldı
bir araya getirilen diğer tüm şeylerden daha.

162
00:12:08,000 --> 00:12:11,754
Sonra karım öldü
Bu onun aptalcaydı.

163
00:12:13,280 --> 00:12:16,238
Yaşlandım ve zengin bir adam oldum,
bu benim için duyardı.

164
00:12:16,920 --> 00:12:18,751
Gördüğün için ben bir duyu adamım

165
00:12:20,240 --> 00:12:23,516
Sanırım duyduğuna şaşırdın
tekrar evleneceğim.

166
00:12:24,360 --> 00:12:26,715
Bunun için iki nedenim var.

167
00:12:26,840 --> 00:12:30,230
İlk olarak,
Evimin iyi koşmasını seviyorum

168
00:12:30,600 --> 00:12:32,830
Düzen, konfor ve ekonomi ile.

169
00:12:33,640 --> 00:12:36,313
Bu bir kadının işi
Ama bir kadın bile iyi yapamaz

170
00:12:36,440 --> 00:12:37,714
Sadece onun için para ödeniyorsa.

171
00:12:38,560 --> 00:12:39,788
Bir evi iyi çalıştırmak için

172
00:12:40,200 --> 00:12:43,033
Bir kadın hissi olmalı
onun sahibi olduğunu.

173
00:12:43,920 --> 00:12:45,956
Yani evlilik rüşvet

174
00:12:46,760 --> 00:12:49,115
Bir temizlikçinin düşünmesini sağlamak için
O bir ev sahibi.

175
00:12:51,320 --> 00:12:52,548
Ve ikinci sebebim?

176
00:12:52,680 --> 00:12:55,240
Peki, hiçbir şey yok
Kadınlarla karıştırmak

177
00:12:55,360 --> 00:12:57,920
Tüm aptallığı ortaya çıkarmak için
anlamda bir adamda.

178
00:12:58,040 --> 00:12:59,519
Ve bu riski almaya hazırım.

179
00:13:00,320 --> 00:13:01,514
Sadece 60 yaşına girdim

180
00:13:02,160 --> 00:13:04,076
Ve yan yana koydum

181
00:13:04,277 --> 00:13:06,392
son dolar
İlk çeyrek milyonum.

182
00:13:07,400 --> 00:13:10,039
Yani, kafamı biraz kaybetmeliysem

183
00:13:10,680 --> 00:13:12,636
Hala yeterince olur
tekrar satın almak için.

184
00:13:14,120 --> 00:13:17,669
Evet, diğer tüm aptallar gibi,

185
00:13:18,960 --> 00:13:22,396
Biraz güvenliği riske atmaya hazırım
Belli bir miktar için

186
00:13:23,320 --> 00:13:24,309
macera.

187
00:13:28,760 --> 00:13:30,318
Düşün.

188
00:13:36,240 --> 00:13:37,559
- Günaydın, Cornelius.
- Günaydın Bayan Levi.

189
00:13:37,680 --> 00:13:41,275
- Bay Vandergelder hala ofisinde mi?
- Evet, ama bugün New York'a gidiyor.

190
00:13:50,080 --> 00:13:53,072
Horace Vandergelder,
Yakışıklı iş yöneticisi.

191
00:13:54,640 --> 00:13:58,394
Bana öyle geliyor ki daha genç büyüyorsun
Ve her gün daha çekici.

192
00:13:58,520 --> 00:14:00,158
Şimdi teşekkürler Bayan Levi.

193
00:14:00,280 --> 00:14:04,353
- Sence renk bana yakışıyor mu?
- Oh, şerit bir zebra takım elbise mi?

194
00:14:04,600 --> 00:14:08,559
- Gençlik ve canlılık, ikiniz de var.
- Oh, asla göremeyeceğim ...

195
00:14:08,960 --> 00:14:11,554
- yine elli beş.
- Oh, 55!

196
00:14:11,680 --> 00:14:12,874
Seni 100'de görebiliyorum

197
00:14:13,000 --> 00:14:15,468
Etrafta durmak
Günde beş öğün yemek.

198
00:14:16,040 --> 00:14:18,634
Bilirsin,
Ben çok iyi bir el hakimiyim.

199
00:14:18,760 --> 00:14:20,398
Bana seninkini göster, Bay Vandergelder.

200
00:14:24,680 --> 00:14:27,990
- Cennette Lord! Ne yaşam çizgisi!
- Nerede?

201
00:14:28,120 --> 00:14:30,953
Buradan buraya.
Hemen elinden geçiyor.

202
00:14:31,080 --> 00:14:32,798
Nereye gittiğini bilmiyorum.

203
00:14:33,560 --> 00:14:35,596
Sana vurmaları gerekecek
Bir tokmakla başın üstünde.

204
00:14:36,720 --> 00:14:37,709
Evet.

205
00:14:37,840 --> 00:14:39,273
Oh, evet.

206
00:14:39,600 --> 00:14:42,319
Şimdi, şimdi
İşe inelim mi?

207
00:14:42,440 --> 00:14:43,395
Hangi iş?

208
00:14:43,520 --> 00:14:46,193
Tekrar evlendiğin hakkında.
Unutmadın mı?

209
00:14:47,040 --> 00:14:48,598
Hiç de değil, Bayan Levi.

210
00:14:48,720 --> 00:14:51,439
Pratik olarak karar verdim
Irene Molloy'dan eşim olmasını istemek.

211
00:14:51,560 --> 00:14:54,279
Irene ... Molloy? Var?

212
00:14:54,400 --> 00:14:55,628
Evet, var.

213
00:14:55,760 --> 00:14:59,309
Peki, bu sadece en iyi haberle ilgili
Hiç duydum.

214
00:14:59,800 --> 00:15:01,472
Sanırım benim için hiçbir şey kalmadı
yapmak,

215
00:15:01,600 --> 00:15:05,957
Ama sadece sana her mutluluk diliyorum
güneşin altında ve hoşçakal deyin.

216
00:15:06,080 --> 00:15:07,593
Güle güle.

217
00:15:08,080 --> 00:15:12,312
Sanırım bunu sobaya atsam iyi olur.

218
00:15:15,000 --> 00:15:16,672
Oh, hayır, yapamam.

219
00:15:18,080 --> 00:15:19,672
Bunu benim için yapman gerekecek.

220
00:15:25,640 --> 00:15:28,279
Emin ol ve bana gönder
bir düğün davetiyesi,

221
00:15:28,400 --> 00:15:29,355
Bay Vandergelder.

222
00:15:29,680 --> 00:15:31,875
Bir dakika bekle! Bir dakika bekle!

223
00:15:34,440 --> 00:15:36,795
- Bu kim?
- Yapmak için başka bir önerim vardı

224
00:15:36,920 --> 00:15:38,478
Ama yapmayacağım.
Başka biriyle evleneceksin

225
00:15:38,600 --> 00:15:40,830
- böylece kapanır ...
- Bu kim?

226
00:15:47,120 --> 00:15:50,430
Seni bu diğer kızı bulmuştum.

227
00:15:50,880 --> 00:15:53,189
- O? O?
- Oh, evet, evet. Harika bir kız.

228
00:15:53,320 --> 00:15:54,389
İdeal eş.

229
00:15:55,040 --> 00:15:58,396
Bu onun lisesiydi
Mezuniyet resmi.

230
00:16:03,760 --> 00:16:06,069
- Onun adı ne?
- Oh, onun adı.

231
00:16:08,480 --> 00:16:10,516
Ernestina, basit.

232
00:16:10,640 --> 00:16:12,835
Bayan Ernestina Simple.

233
00:16:13,720 --> 00:16:15,915
Ama şimdi Irene Molloy ile nişanlandın

234
00:16:16,040 --> 00:16:17,996
Pekala, pratik olarak nişanlandı.

235
00:16:18,720 --> 00:16:21,109
Bayan Molloy ile nişanlanmıyorum.

236
00:16:21,240 --> 00:16:23,196
Saçma, Bay Vandergelder. Anlamsız.

237
00:16:23,320 --> 00:16:26,039
Zavallı Irene'nin kalbini kıramazsın
Ve sonra başka bir kız al.

238
00:16:26,160 --> 00:16:27,639
Oh, hayır. Hayır, Bay Vandergelder.

239
00:16:27,760 --> 00:16:29,557
Hayatın zamanında bir adam ne zaman

240
00:16:29,680 --> 00:16:33,878
Bir Milliner'a bir tencere sardunya gönderir,
Bu neredeyse bir nişan.

241
00:16:34,000 --> 00:16:38,710
- Bu bir nişan değil!
- Yine de özgür olsaydın.

242
00:16:39,360 --> 00:16:42,397
Oh, bir kızın bu hazinesi.
Doğrusu,

243
00:16:42,520 --> 00:16:43,919
Zaten sana aşık.

244
00:16:44,800 --> 00:16:46,518
Oh, ve onu özel gelire sahip

245
00:16:46,640 --> 00:16:48,915
- Yatırımlardan.
- Yaşında mı?

246
00:16:49,040 --> 00:16:50,439
Oh, Bay Vandergelder.

247
00:16:50,560 --> 00:16:52,437
Yedi yaşında,
Kız Sihirbazı olarak biliniyordu

248
00:16:52,560 --> 00:16:53,515
Wall Street.

249
00:16:54,960 --> 00:16:58,669
Tabii ki o çok farklı bir fikir
Irene Molloy'unuzdan.

250
00:16:58,840 --> 00:17:02,958
Adı gibi Ernestina,
Bilirsin, basit.

251
00:17:03,360 --> 00:17:05,271
- Yemek yapabilir mi?
- Aşçı?

252
00:17:05,960 --> 00:17:08,838
Bay Vandergelder,
Elinden iki öğün yemek yedim

253
00:17:08,960 --> 00:17:10,188
Ve ne yaptığımı bilmiyorum

254
00:17:10,400 --> 00:17:12,595
Tanrı beni ödüllendirmeli
Böyle yemeklerle.

255
00:17:12,720 --> 00:17:16,554
Sığır eti omuz, dört sent bir pound,
Köpekler yemek yemezdi

256
00:17:16,760 --> 00:17:19,638
Ama ne zaman Ernestina
Ellerini geçer ...

257
00:17:20,320 --> 00:17:23,232
- Ve bunu anlatmak için yaşıyorum.
- O kaç yaşında?

258
00:17:23,360 --> 00:17:27,916
On dokuz. 20 deyin.

259
00:17:28,840 --> 00:17:30,671
Yirmi, Bayan Levi?

260
00:17:30,800 --> 00:17:33,712
Neden, 20 yaşındaki kızlar iyilik yapmaya uygun
Kendi yaşlarında genç arkadaşlar.

261
00:17:33,840 --> 00:17:36,513
- Her zamanki gibi gelmiyor.
- Olağan?

262
00:17:36,680 --> 00:17:39,319
Bir tür resim biliyor musun
Duvarında mı var?

263
00:17:39,440 --> 00:17:43,069
Bu genç Romeo'lardan herhangi biri mi
Ve Lochinvars? HAYIR.

264
00:17:43,520 --> 00:17:46,318
Musa Dağda,
sahip olduğu bu.

265
00:17:46,440 --> 00:17:47,589
Ve eğer onu mutlu etmek istiyorsan,

266
00:17:48,120 --> 00:17:50,395
Sadece ona bir resim veriyorsun
Methuselah

267
00:17:50,520 --> 00:17:52,351
torunlarıyla çevrili.

268
00:17:54,160 --> 00:17:57,470
Dediğin gibi o nedir
kişisel alışkanlıklar?

269
00:17:58,040 --> 00:17:59,837
- Abartılı mı?
- Dinlemek.

270
00:18:00,240 --> 00:18:04,472
Harika bir şef gibi yemek yaparken
Kendini ne yediğini biliyor musun?

271
00:18:04,600 --> 00:18:05,828
Elma ve marul.

272
00:18:07,960 --> 00:18:10,076
Bu sizi yılda 2.000 kurtarıyor.

273
00:18:11,240 --> 00:18:15,358
Ve ikincisi,
Kendi kıyafetlerini yapıyor,

274
00:18:15,640 --> 00:18:18,791
Biliyorsunuz, eski masa örtülerinden
ve pencere perdeleri.

275
00:18:19,640 --> 00:18:22,916
Ve o en iyi giyimli kadın
Brooklyn'de bu dakika.

276
00:18:23,720 --> 00:18:26,075
- Ailesi nedir?
- Oh, babası,

277
00:18:26,200 --> 00:18:31,558
Oh, Tanrı ona iyi olsun, o ...
Oh, ne söylemeye çalışıyorum?

278
00:18:31,880 --> 00:18:36,715
O en iyisiydi ...
Tüm Brooklyn'de en iyi Undertaker.

279
00:18:36,840 --> 00:18:39,638
Saygın, saygın,
En iyi insanları biliyordu.

280
00:18:39,880 --> 00:18:41,029
Oh, onları iyi biliyordu

281
00:18:41,600 --> 00:18:43,033
Hayatta olduklarında bile.

282
00:18:45,160 --> 00:18:46,957
Yani, böyle.

283
00:18:47,480 --> 00:18:52,429
Ben başka bir şey söylemeyeceğim.
Şans eseri yapamazsın

284
00:18:52,600 --> 00:18:56,195
- Bu öğleden sonra New York'a mı gel?
- New York'a gelmeyi düşünüyordum

285
00:18:56,320 --> 00:18:58,834
- Bu sabah.
- Oh, sen miydin?

286
00:18:58,960 --> 00:19:01,918
Peki, şimdi bir şey olup olmadığına bakalım
düzenlenemedi.

287
00:19:02,160 --> 00:19:04,515
Seninle tanışmak için çok hevesli.
Düşünmeme izin ver.

288
00:19:04,680 --> 00:19:06,955
- yapabilir miyim ...
- Evet. Evet, devam et.

289
00:19:07,760 --> 00:19:11,719
Yapabilir miyim Bayan Levi,
Belki küçük bir akşam yemeği düzenleyin?

290
00:19:11,840 --> 00:19:13,910
- Düzenleyebilseydin?
- Bilmiyorum.

291
00:19:14,040 --> 00:19:16,873
Şimdi çok meşgulüm, biliyorsun
Benim bu sefil dava ile.

292
00:19:17,240 --> 00:19:19,151
Ama sana söylememin sakıncası
eğer kazanırsam

293
00:19:19,280 --> 00:19:21,840
Ne denir olarak bilineceğim
Çok zengin bir kadın.

294
00:19:22,600 --> 00:19:24,636
Long Island'ın yarısına sahip olacağım.

295
00:19:24,760 --> 00:19:27,911
Ancak, bu arada,
Ben sadece zekamın ucundayım, biliyorsun

296
00:19:28,040 --> 00:19:31,476
biraz para almak için.
Biliyorsun, yeterince

297
00:19:31,600 --> 00:19:35,309
davayı bitirmeme yardımcı olmak için.
Ben sadece zekamın sonundayım.

298
00:19:35,960 --> 00:19:39,032
Belki bir şeyler ayarlayabilirim.
Göreceğiz.

299
00:19:39,880 --> 00:19:43,509
Bilirsiniz, dava hakkında,
Tek ihtiyacım olan 50 $

300
00:19:43,680 --> 00:19:47,036
- Ve Long Island benim kadar iyi.
- Elli dolar!

301
00:19:47,160 --> 00:19:49,469
Ama Bay Vandergelder,
New York'un her yerinde paça yapıyorum

302
00:19:49,600 --> 00:19:53,718
- Sizin için uygun bir eş bulmaya çalışıyorum.
- Elli dolar, Bayan Levi, şaka değil.

303
00:19:53,840 --> 00:19:55,114
İki ay, iki ay.

304
00:19:55,240 --> 00:19:59,392
Paranın nereye gittiğini bilmiyorum
bugünlerde. Saklanıyor.

305
00:20:03,200 --> 00:20:07,751
- İşte 20.
- Yirmi?

306
00:20:10,920 --> 00:20:13,195
İşte 25.

307
00:20:15,000 --> 00:20:16,797
Şimdi, tüm yedekleyebileceğim bu.

308
00:20:16,920 --> 00:20:20,037
Oh, bu yardımcı olacak.
Bu biraz yardımcı olacaktır.

309
00:20:20,160 --> 00:20:23,550
Şimdi sana ne yapacağımızı söyleyeceğim.
Harika bir akşam yemeği yiyeceğiz ...

310
00:20:24,040 --> 00:20:27,749
Kedi! Kürk parçamdan uzaklaş.

311
00:20:28,720 --> 00:20:31,473
Ve içeride, biliyorsun,
Bazı küçük özel yemek odası

312
00:20:31,600 --> 00:20:32,874
Harmonia Gardens restoranında,

313
00:20:33,640 --> 00:20:38,350
Ve sadece konuyu ele alacağız
Irene Molloy'un bitti ve bitti.

314
00:20:38,480 --> 00:20:40,072
HAYIR! Hiç de değil, Bayan Levi.

315
00:20:40,840 --> 00:20:44,435
- Bayan ile akşam yemeği yemek istiyorum ...
- Basit.

316
00:20:44,560 --> 00:20:47,552
Bayan Simple ile.
Ama önce başka bir arama yapmak istiyorum

317
00:20:47,680 --> 00:20:49,557
New York'ta Bayan Molloy'da.

318
00:20:49,680 --> 00:20:53,639
Ve özledim basit? Oh, canım, canım.

319
00:20:54,320 --> 00:20:59,440
Hangi yarışlar beni koşturuyor.
Seni otelden alacağım

320
00:20:59,800 --> 00:21:03,190
Ve belki zamanımız olacak
başlamadan önce küçük bir tost için

321
00:21:03,320 --> 00:21:05,151
Gecenin tehlikeli yolculuğunda.

322
00:21:09,760 --> 00:21:12,228
Şimdilik veda, Bay Vandergelder.

323
00:21:18,760 --> 00:21:21,558
Cornelius! Barnaby!
Seninle konuşmak istiyorum.

324
00:21:23,520 --> 00:21:26,080
Beyler,
New York'tan döndüğümde

325
00:21:26,600 --> 00:21:29,990
Bazı büyük değişiklikler olmakla yükümlü
burada.

326
00:21:30,600 --> 00:21:33,160
- Bir metresin olacak.
- Ben çok gencim Bay Vandergelder.

327
00:21:34,160 --> 00:21:35,798
Senin metresin değil!

328
00:21:36,320 --> 00:21:39,198
Ölüm ve bozulma!
Senin değil, salak! Bana ait!

329
00:21:40,560 --> 00:21:41,549
HAYIR.

330
00:21:41,680 --> 00:21:44,797
Bu ... Hey!
Konuşuncaya kadar dilinizi tutun!

331
00:21:45,800 --> 00:21:49,952
- Evlenmeyi düşünüyorum!
- Tebrikler, Bay Vandergelder,

332
00:21:50,200 --> 00:21:53,988
Ve benim ... bayana iltifatlarım.

333
00:21:56,520 --> 00:22:00,354
Şimdi herhangi bir soru var mı
Gitmeden önce bana sormak ister misin?

334
00:22:01,000 --> 00:22:02,149
Evet, Bay Vandergelder.

335
00:22:03,400 --> 00:22:05,789
Baş katip bir akşam çıkıyor mu
bir hafta?

336
00:22:05,920 --> 00:22:08,434
Yani böyle başlıyorsun
Baş Katip olmak, değil mi?

337
00:22:08,560 --> 00:22:13,156
Dünya parçalara ayrılıyor!
Zarif beyler yatakta yalan söylüyorsun

338
00:22:13,280 --> 00:22:14,554
6: 00'a kadar,

339
00:22:14,720 --> 00:22:17,951
Ve gece 9: 00'da
Kapıyı kapatmak için acele ediyorsun

340
00:22:18,080 --> 00:22:20,992
o kadar hızlı ki müşteriler
burunlarını havlayın.

341
00:22:21,240 --> 00:22:23,629
HAYIR! Hayır efendim!

342
00:22:24,040 --> 00:22:28,158
Mağazayı her zamanki gibi tutacaksınız!
Ve Cuma ve Cumartesi geceleri,

343
00:22:28,400 --> 00:22:30,436
10: 00'a kadar açık kalacaksınız!

344
00:22:32,000 --> 00:22:33,718
Bir akşam bedava.

345
00:22:33,920 --> 00:22:37,196
Sanırım
Akşamlarımı bedava mu vardı?

346
00:22:37,840 --> 00:22:40,957
Akşamları ücretsiz istemeye devam ediyorsun
Ve kendini bulacaksın

347
00:22:41,080 --> 00:22:43,036
Tüm günleriniz ücretsiz!

348
00:22:43,160 --> 00:22:44,115
Bunu hatırla!

349
00:23:00,840 --> 00:23:01,795
Cornelius?

350
00:23:08,200 --> 00:23:11,875
- Oh, Fudge. Barnaby.
- Ne?

351
00:23:15,480 --> 00:23:17,391
Ne kadar paran var
alabileceğin mi?

352
00:23:17,520 --> 00:23:18,748
Üç dolar. Neden Cornelius?

353
00:23:18,880 --> 00:23:20,199
Sen ve ben gideceğiz
New York'a da.

354
00:23:20,320 --> 00:23:21,753
- Cornelius! Biz...
- 3 doların var ve 7 dolarım var

355
00:23:21,880 --> 00:23:23,154
- Ve bu yeterli.
- Cornelius, yapamayız.

356
00:23:23,280 --> 00:23:27,068
- Mağazayı mı kapatıyorsun?
- Oh, evet, yapabiliriz. Oh, evet, yapabiliriz.

357
00:23:27,440 --> 00:23:29,670
New York'a gideceğiz
Ve biz yaşayacağız.

358
00:23:29,800 --> 00:23:31,870
Yeterince macera yaşayacağım
bana yıllarca dayanmak.

359
00:23:33,720 --> 00:23:34,948
İyi bir yemek yiyeceğim.

360
00:23:35,480 --> 00:23:38,040
Ben olacağım ...
Pekala, tehlikede olacağız

361
00:23:38,160 --> 00:23:39,639
Ve neredeyse tutuklanacağız

362
00:23:39,760 --> 00:23:40,795
Ve tüm paramızı harcayacağız.

363
00:23:40,920 --> 00:23:42,069
Kutsal Cabooses, Cornelius!

364
00:23:42,320 --> 00:23:44,356
Yonkers'a geri dönmeyeceğiz
Bir kızı öpene kadar.

365
00:23:44,480 --> 00:23:45,469
- Bir kızı mı öptün?
- İki kere.

366
00:23:45,760 --> 00:23:48,035
Cornelius, bunu yapamazsın.
Hiç kız tanımıyorsun.

367
00:23:48,160 --> 00:23:49,673
Barnaby, ben 6'2.5 "boyunda.

368
00:23:49,800 --> 00:23:50,755
Bir ara başlamalıyım.

369
00:23:51,320 --> 00:23:54,073
Ben 5'5 ". Benim için çok acil değil.

370
00:23:54,520 --> 00:23:57,318
- Barnaby!
- İşsiz olmak istemiyorum.

371
00:23:57,440 --> 00:24:01,353
Yani, istihdam edilmek demek
En azından biri senden hoşlanıyor.

372
00:24:01,560 --> 00:24:02,376
Eski kurt tuzağı?

373
00:24:02,377 --> 00:24:04,393
Vandergelder ticareti yapardım
Her gün bir kız için.

374
00:24:04,520 --> 00:24:05,919
Unutma, Barnaby,
Bir gün sona ereceksin

375
00:24:06,040 --> 00:24:08,076
Baş Katip Olarak Başarı
Akşam ücretsiz olmadan.

376
00:24:08,320 --> 00:24:10,436
Bak, eğer en kötüsü en kötüsüne gelirse
Her zaman orduya katılabiliriz.

377
00:24:14,080 --> 00:24:17,390
- Pekala, Cornelius, sen öncülük ediyorsun.
- Domates.

378
00:24:17,520 --> 00:24:19,556
Bunlar yeri koklayacak
Ve mağazayı kapatmamız gerekecek.

379
00:24:20,960 --> 00:24:24,589
Barnaby, harika bir fikrim var.

380
00:24:25,440 --> 00:24:26,793
Bazı mumlara ihtiyacımız var.

381
00:24:30,360 --> 00:24:31,998
Bunlar onları havaya uçuracak.

382
00:24:32,120 --> 00:24:34,509
Bu kutular ısındığında
Barnaby, ördek.

383
00:24:35,640 --> 00:24:38,996
Bazı maçlar alın.
Günümüzü çıkaracağız.

384
00:24:40,120 --> 00:24:41,189
Oh, evet.

385
00:24:54,400 --> 00:24:57,631
- Kutsal Cabooses!
- Şimdi mağazayı kapatmamız gerekecek.

386
00:24:58,720 --> 00:25:01,518
Pazar kıyafetlerine gir, Barnaby.
İnanır mısın?

387
00:25:01,640 --> 00:25:02,789
New York'a gidiyoruz.

388
00:25:25,080 --> 00:25:26,229
Sana bir şey söyleyeceğim Barnaby.

389
00:25:26,360 --> 00:25:27,475
Bir gün sahip olacağım
Kendi mağazam.

390
00:25:27,600 --> 00:25:30,797
Ya kendi kızınız?
Bir kızla konuşmadık

391
00:25:30,920 --> 00:25:32,035
Çok daha az öptü.

392
00:25:33,480 --> 00:25:34,515
Barnaby, iyi,

393
00:25:34,640 --> 00:25:37,598
Bahse girerim hiç içeride bile olmana
bir traninery mağazası.

394
00:25:38,520 --> 00:25:40,351
Kadın şapkaları hakkında bu kadar heyecan verici olan nedir?

395
00:25:41,600 --> 00:25:42,749
Onları satan kadınlar. Bakmak.

396
00:25:44,440 --> 00:25:45,395
Bu bir değirmen mi?

397
00:25:46,280 --> 00:25:48,111
- Bahse girerim. İçeri girelim.
- Ne için?

398
00:25:48,280 --> 00:25:50,510
Biraz macera için.
Orada bir şeyler olmaya zorlandı.

399
00:25:50,640 --> 00:25:53,438
- Neden?
- İlk olarak,

400
00:25:53,560 --> 00:25:56,313
Satış bayanlar size iyi davranmalı.
Ve ikincisi,

401
00:25:57,800 --> 00:25:59,518
Ne dediklerini biliyorsun
Millineresler hakkında.

402
00:25:59,880 --> 00:26:00,869
Hayır, ne?

403
00:26:02,960 --> 00:26:05,679
Tam olarak bilmiyorum
Ama oldukça heyecan verici.

404
00:26:05,800 --> 00:26:07,791
Demek istediğim, hepsinin bir geçmişi var
Gizem ve macera dolu.

405
00:26:14,320 --> 00:26:15,912
Korkunç olurdu
Eski kurt-tuzak Vandergelder

406
00:26:16,040 --> 00:26:17,268
geldi
Ve bizi orada gör.

407
00:26:17,440 --> 00:26:18,429
Barnaby, beni güldürüyorsun.

408
00:26:18,560 --> 00:26:19,834
Vandergelder harcadıysa
New York'ta 10 yıl,

409
00:26:19,960 --> 00:26:20,949
Onu bu mağazada asla görmezdiniz.

410
00:26:21,840 --> 00:26:23,034
Çok pahalı.

411
00:26:23,480 --> 00:26:27,598
Bayan Molloy, öyle bir ruh halindesin.
Bay Vandergelder yüzünden mi?

412
00:26:28,280 --> 00:26:30,510
Gerçekten ciddi misin
onunla evlenmek mi?

413
00:26:30,640 --> 00:26:32,278
Kesinlikle ben Minnie,
Bana sorarsa.

414
00:26:32,400 --> 00:26:33,674
Bugün buraya geliyor.

415
00:26:33,800 --> 00:26:34,994
Oh, zarif!

416
00:26:35,280 --> 00:26:36,713
Oh, Minnie, kaçmak istiyorum

417
00:26:36,840 --> 00:26:38,398
Milliner işinden.

418
00:26:38,520 --> 00:26:41,114
İlk günden beri nefret ettim
Onunla bir ilgim vardı.

419
00:26:41,240 --> 00:26:42,673
Sadece şapkalardan nefret ediyorum.

420
00:26:42,840 --> 00:26:46,469
- Neden, şapkalarla ilgili sorun nedir?
- Oh, şimdi Minnie, aptal olma.

421
00:26:47,200 --> 00:26:51,398
Tüm değirmenlerin şüphelenildiği
Kötü ve tutkulu kadın olmak.

422
00:26:52,520 --> 00:26:56,479
Şüphelenemiyorum
Kötü ve tutkulu bir kadın olmak

423
00:26:56,600 --> 00:26:59,319
Kesinlikle hiçbir şeyim olmadığında
göstermek için.

424
00:27:00,080 --> 00:27:02,753
Ama Bay Vandergelder
Senden çok daha yaşlı!

425
00:27:02,880 --> 00:27:04,233
Minnie, o bir adam!

426
00:27:04,360 --> 00:27:06,590
Ve buraya ne var erkekler
Şerit Satıcı hariç

427
00:27:06,720 --> 00:27:09,109
Ve tüy tüccarları?
Ve hepsi evli!

428
00:27:09,240 --> 00:27:12,277
Günün bir ucundan gördüğüm tek şey
diğerine kadınlar

429
00:27:12,720 --> 00:27:14,119
Ve bu sayaç!

430
00:27:14,240 --> 00:27:19,473
Her zaman bu tezgahın arkasında duruyorum.
Kimse bu bacakları görmüyor!

431
00:27:24,920 --> 00:27:29,710
- Bunu gördün mü? Bloomers!
- Onları Vandergelder'ın mağazasında satıyoruz.

432
00:27:29,840 --> 00:27:33,594
- Onları her zaman görüyoruz.
- Ama bizimki çok boş.

433
00:27:34,160 --> 00:27:36,151
- Girelim.
- Şimdi bekle. Ne...

434
00:27:36,280 --> 00:27:37,759
Ne yapacağız
Ne zaman içeri giriyoruz?

435
00:27:38,920 --> 00:27:42,879
Bilmiyorum. Belki bir şapka al.
Ne kadar para kaldı?

436
00:27:43,080 --> 00:27:45,958
Tren için kırk sent,
Öğle yemeği için 70 sent,

437
00:27:47,240 --> 00:27:51,916
Balinayı görmek için 20 sent,
Ve kaybettiğim dolar.

438
00:27:53,200 --> 00:27:56,112
70 sentim var.

439
00:27:57,280 --> 00:27:59,111
Gee, keşke şapkaların ne kadar olduğunu bilseydim.

440
00:28:00,160 --> 00:28:04,199
Biliyorum. Bak, bir tane alıyormuş gibi yapacağız
Ve sonra yapmayacağız.

441
00:28:04,440 --> 00:28:08,399
Bak, diyeceğim
"İyi günler Bayan Molloy.

442
00:28:09,040 --> 00:28:11,156
- "Sahip olduğumuz güzel hava."
- Sorun değil, Cornelius.

443
00:28:11,280 --> 00:28:14,955
Hayır, hayır, bak, bak
Onu zengin olduğumuzu düşündüreceğiz.

444
00:28:15,520 --> 00:28:16,748
Söyleyeceğim

445
00:28:17,360 --> 00:28:20,113
"İyi günler Bayan Molloy,
Sahip olduğumuz çarpıcı hava.

446
00:28:20,240 --> 00:28:22,117
"Her yere göz atıyoruz
Bazı zarif şapkalar için,

447
00:28:22,240 --> 00:28:24,435
"Ve stokunuzu seviyoruz."

448
00:28:35,840 --> 00:28:37,671
Sana ne dedim Barnaby? İçeri girelim.

449
00:28:37,800 --> 00:28:39,472
Bir dakika bekle. Bu bir macera mı?

450
00:28:40,000 --> 00:28:41,149
Oh, Barnaby, bana bunu sorma.

451
00:28:41,280 --> 00:28:42,554
Eğer bir macera içindeyseniz
Her şeyi bileceksin.

452
00:28:42,680 --> 00:28:43,669
Belki yapmazdım.

453
00:28:43,880 --> 00:28:45,632
Cornelius, bir sinyal düzenleyelim
bana vermen için.

454
00:28:46,040 --> 00:28:47,837
Gerçekten bir macera ise,
Bana bir sinyal ver.

455
00:28:48,000 --> 00:28:49,718
Bir kelime söyle. Deyin

456
00:28:51,120 --> 00:28:52,235
"Puding."

457
00:28:52,360 --> 00:28:55,318
Pekala, Barnaby.
Macera için, "Pudding".

458
00:29:00,920 --> 00:29:03,878
- İyi günler beyler.
- Bayan Molloy?

459
00:29:04,640 --> 00:29:07,712
Bayan Molloy. Bayan Irene Molloy.

460
00:29:08,040 --> 00:29:10,600
- Burada, Cornelius Hackl.
- Burada Barnaby Tucker.

461
00:29:11,240 --> 00:29:12,753
Tanıştığımıza çok sevindim.

462
00:29:14,400 --> 00:29:18,279
- İçeri girip oturmayacak mısın?
- Evet, teşekkür ederim, yapacağız.

463
00:29:28,480 --> 00:29:31,358
- Şimdi...
- Muhtemelen ne istediğimizi merak ediyorsun.

464
00:29:33,440 --> 00:29:36,557
Şapka arıyorduk.
Herkes Irene Molloy'un geleceğini söylüyor

465
00:29:36,680 --> 00:29:39,274
Şapkalar için biliyorsun,
Ve böylece buraya şapkalar için geldik.

466
00:29:39,400 --> 00:29:41,277
Bu çok ücretsiz.

467
00:29:42,800 --> 00:29:44,472
Neyse ki şapka taşıyorum.

468
00:29:45,320 --> 00:29:46,275
Şimdi...

469
00:29:47,440 --> 00:29:50,193
Beş ya da altı düşünüyorduk,
Biz değil miyiz Barnaby?

470
00:29:50,320 --> 00:29:54,279
- Beş.
- Para bizim için bir nesne değil. Hiçbiri.

471
00:29:55,600 --> 00:29:58,114
Şapka aldık
Şehirdeki hemen hemen her kız için

472
00:29:58,240 --> 00:29:59,753
20 yaşın altında.

473
00:29:59,880 --> 00:30:02,872
- Ah, benim, ne kadar harika abartılı.
- Para...

474
00:30:05,400 --> 00:30:10,394
- Şey, biz şehir dışındayız, biliyorsun.
- Bu iyi seyahat eden bir görünüme sahipsin. Evet.

475
00:30:12,080 --> 00:30:13,035
Nerelisin?

476
00:30:14,920 --> 00:30:15,875
Yonkers.

477
00:30:16,040 --> 00:30:16,995
Yonkers?

478
00:30:17,160 --> 00:30:18,912
Yonkers? New York Yonkers?

479
00:30:19,040 --> 00:30:23,670
Evet, Hollandalılardan çevrildi
"Güzelliğin dinlendiği yer" anlamına gelir.

480
00:30:26,400 --> 00:30:28,550
Ve sen de iki dil konuşuyorsun.

481
00:30:29,480 --> 00:30:31,198
Yonkers'ı tanımalısın, Bayan Molloy.

482
00:30:31,680 --> 00:30:33,079
Hudson Nehri, Palisades.

483
00:30:33,200 --> 00:30:36,397
Bazıları en güzel yer olduğunu söylüyor
Dünyada. Bazıları bunu söylüyor.

484
00:30:36,520 --> 00:30:39,353
Henry Hudson oraya koşardı
Hafta sonları Half Moon </i>.

485
00:30:39,480 --> 00:30:43,553
- Böylece?
- Bir Pazar ücretsiz olsaydı,

486
00:30:44,000 --> 00:30:48,835
Ben ... sana yonkers göstermek istiyoruz
Bayan Molloy.

487
00:30:52,280 --> 00:30:55,317
Belki.

488
00:31:00,720 --> 00:31:01,675
Şimdi,

489
00:31:02,480 --> 00:31:03,674
Bu şapkalar hakkında ...

490
00:31:05,480 --> 00:31:06,435
Orada bir...

491
00:31:08,440 --> 00:31:11,034
Belki nişanlınız
Yonkers'ın da tadını çıkarır mıydı?

492
00:31:13,080 --> 00:31:15,753
- Hiç nişanlım yok, Bay Hackl.
- Yapmaz mısın?

493
00:31:16,120 --> 00:31:18,156
- HAYIR.
- Bu çok kötü

494
00:31:18,280 --> 00:31:20,191
Çünkü Yonkers'ı sevecekti.

495
00:31:27,240 --> 00:31:28,992
Bunu beğendin mi?

496
00:31:33,920 --> 00:31:36,229
Bayan Molloy, sanırım ...

497
00:31:37,760 --> 00:31:39,557
Bu sadece en güzel şapka
Hiç gördüm.

498
00:31:40,920 --> 00:31:43,878
Neden bahsediyorduk?
Oh, evet, Yonkers.

499
00:31:44,480 --> 00:31:46,072
Bak, Yonkers'ı bilmelisin
Bayan Molloy.

500
00:31:46,200 --> 00:31:49,715
Gerçek şu ki,
Yonkers'da bir arkadaşım var.

501
00:31:51,320 --> 00:31:52,673
Birisi oldukça iyi.

502
00:31:53,560 --> 00:31:56,677
Belki onu tanıyorsun.
Oh, ama her zaman çok aptalca

503
00:31:56,800 --> 00:32:01,032
Böyle durumlarda sormak için değil mi?
Bay Vandergelder.

504
00:32:02,040 --> 00:32:03,837
- DSÖ?
- Oh, o zaman onu tanıyor musun?

505
00:32:03,960 --> 00:32:05,951
- Horace Vandergelder?
- Bu doğru.

506
00:32:07,480 --> 00:32:08,629
Hayır. Hayır.

507
00:32:10,200 --> 00:32:11,553
Peki, o zaman bir şansın olacak
onunla tanışmak için

508
00:32:11,680 --> 00:32:13,557
Çünkü o buraya geliyor
her an.

509
00:32:15,920 --> 00:32:21,040
Barnaby, dışarıda bir bak
Ve havanın nasıl olduğunu görün.

510
00:32:21,160 --> 00:32:24,470
- Hava?
- Koyu bulutların herhangi bir belirtisi görüyor musunuz?

511
00:32:26,560 --> 00:32:29,472
Bulutlar? Bir fırtına var
Bu şekilde başlıyor.

512
00:32:29,600 --> 00:32:31,113
Yıldırım! Kasırga! Her şey!

513
00:32:32,800 --> 00:32:33,789
Affedersiniz, Bayan Molloy.

514
00:32:33,920 --> 00:32:37,469
Ne ilginç bir dükkanın var.
O kapı nereye götürüyor?

515
00:32:37,600 --> 00:32:39,318
Bu benim çalışma odam Bay Hackl.

516
00:32:39,440 --> 00:32:41,829
Buradaki her şey çok ilginç
Her köşe, her kapı.

517
00:32:41,960 --> 00:32:42,915
Cornelius!

518
00:32:43,040 --> 00:32:45,349
Barnaby,
Bu ilginç dolaplara dikkat edin.

519
00:32:45,480 --> 00:32:47,675
Derin ilginç.
Bayanlar için katlar, ama ferah.

520
00:32:47,800 --> 00:32:49,472
Barnaby, bu tabloya dikkat edin.
Değerli mobilya parçası

521
00:32:49,600 --> 00:32:51,192
- Düşük asılı bir bezle.
- Acele etmek!

522
00:32:51,560 --> 00:32:52,515
Evet, Bay Hackl,

523
00:32:52,640 --> 00:32:54,949
Sanırım belki de arkadaşın beğenebilir
Bu yeni İtalyan samanından bazıları.

524
00:32:55,080 --> 00:32:56,069
Hadi!

525
00:32:56,200 --> 00:32:59,112
Bay Vandergelder önemli bir adam,
Bana söylüyorlar

526
00:32:59,240 --> 00:33:01,959
- ve çok sevilen.
- O sevimli bir adam.

527
00:33:02,120 --> 00:33:04,634
- ve büyük bir arkadaş çemberi.
- Oh, evet, gerçekten beş ya da altı.

528
00:33:04,760 --> 00:33:06,876
- Beş.
- o geliyor ve seni buraya çağırıyor

529
00:33:07,000 --> 00:33:07,989
Zaman zaman sanırım?

530
00:33:10,000 --> 00:33:12,309
Bu yaz kurdele giyeceğiz
sırtımızdan aşağı.

531
00:33:12,440 --> 00:33:14,317
- Cornelius!
- Evet, şimdi burada olmalı.

532
00:33:14,440 --> 00:33:17,512
Sanırım ... Cornelius, sanırım ...
Dikkat!

533
00:33:19,440 --> 00:33:21,635
Bay Tucker, bunu yapamam ...

534
00:33:21,840 --> 00:33:22,795
Oh, Bay ...

535
00:33:23,960 --> 00:33:24,915
Bay Tucker, lütfen ...

536
00:33:26,960 --> 00:33:29,269
- sahip olamam ...
- Lütfen, Bayan Molloy, daha sonra açıklayacağız!

537
00:33:29,400 --> 00:33:31,709
- Bay Tucker, gerçekten, ben ...
- Olabildiğince masumuz.

538
00:33:31,840 --> 00:33:36,118
- Cornelius! Cornelius! Puding?
- Puding.

539
00:33:39,720 --> 00:33:41,950
Irene, sevgili çocuğum.

540
00:33:42,600 --> 00:33:44,909
Cennet bizim için iyi
Ne kadar iyi görünüyorsun!

541
00:33:45,480 --> 00:33:48,233
Ne sürpriz!
Ve New York'ta Bay Vandergelder.

542
00:33:48,360 --> 00:33:49,475
Ne büyük bir zevk!

543
00:33:49,600 --> 00:33:50,953
İyi günler Bayan Molloy.

544
00:33:51,080 --> 00:33:52,877
Sana ödeyecektik
çok kısa bir çağrı,

545
00:33:53,000 --> 00:33:55,230
Ama eğer rahatsız edici ise,
Neden, sadece bize söyle.

546
00:33:55,360 --> 00:33:57,635
Tutarsız, Dolly! Fikir!

547
00:33:57,760 --> 00:33:59,955
Neden, gelmen çok tatlı.

548
00:34:03,640 --> 00:34:06,677
Oh, peki, belki sadece oturacağız
Birkaç dakika.

549
00:34:09,520 --> 00:34:12,830
Oturmadan önce
Sana gösterecek bir şeyim var.

550
00:34:12,960 --> 00:34:15,235
Bay Vandergelder,
Çalışma odamı görmeni istiyorum.

551
00:34:15,360 --> 00:34:17,316
Oh, çalışma odasını gördüm
yüzlerce kez.

552
00:34:17,440 --> 00:34:19,556
Sadece burada kalacağım
Ve bu şapkaların bazılarını deneyin.

553
00:34:19,680 --> 00:34:21,671
Oh, hayır!
Hayır, Dolly, ben de gelmeni istiyorum.

554
00:34:21,800 --> 00:34:25,395
Senin için bir şeyim var. Evet.
Şimdi gel, herkes.

555
00:34:26,000 --> 00:34:26,955
Bay Vandergelder,

556
00:34:27,240 --> 00:34:29,834
Tavsiyeni sormak istiyorum
bir şey hakkında.

557
00:34:29,960 --> 00:34:32,793
Ne kadar çaresiz bilmiyorsun
İş dünyasında bir kadın.

558
00:34:33,000 --> 00:34:36,072
Her dakika tavsiye kullanabilirim
Seninki gibi bir iş kafasından.

559
00:34:38,320 --> 00:34:40,470
Şimdi kapıyı kapatıyorum!

560
00:34:43,920 --> 00:34:48,072
- Barnaby!
- Cornelius? Belki gitmemizi istiyor.

561
00:34:48,880 --> 00:34:50,108
Kesinlikle gitmeyeceğiz.

562
00:34:50,240 --> 00:34:52,117
Bayan Molloy düşünürdü
Biz sadece düşüncesiz arkadaşıydık.

563
00:34:52,840 --> 00:34:53,829
Hayır, sadece biraz hava almak istiyorum.

564
00:34:53,960 --> 00:34:55,518
Peki ne yapacağız
Ne zaman gitti?

565
00:34:55,640 --> 00:34:59,519
Oh, bilmiyorum.
Bayan Molloy'u çok seviyorum.

566
00:34:59,720 --> 00:35:01,358
Ben onun beni kötü düşünmesini istemezdim.

567
00:35:02,320 --> 00:35:04,788
Belki bir şapka alırım.
Yonkers'a geri dönebiliriz,

568
00:35:04,920 --> 00:35:06,273
Bizi bütün gece sürse bile.

569
00:35:18,000 --> 00:35:20,833
Dolaptaki tüm parfümler
Burnumu gıdıkla.

570
00:35:22,080 --> 00:35:25,231
Orada beğendim. Bu bir kadının dünyası

571
00:35:25,880 --> 00:35:27,393
Ve çok farklı.

572
00:35:29,920 --> 00:35:32,593
Masanın altına saklanıyordum
Her gün annemden

573
00:35:32,720 --> 00:35:35,109
Kırbaçla benden sonra geldiğinde.

574
00:35:44,320 --> 00:35:48,199
"Bu yaz, kurdeleler giyeceğiz
sırtımızdan aşağı. "

575
00:35:50,200 --> 00:35:51,872
Ayakkabılarımı çıkarabilir miyim Cornelius?

576
00:35:57,200 --> 00:36:01,478
Hey, sadece bir dakikam var ama değil
Dünya harika şeylerle dolu mu?

577
00:36:01,600 --> 00:36:03,795
Demek istediğim, işbirliği içinde oturuyoruz
Yonkers'ta yıllar ve yıllarca,

578
00:36:03,920 --> 00:36:05,751
Ve her zaman
Bayan Molloy gibi harika insanlar

579
00:36:05,880 --> 00:36:07,996
New York'ta dolaşıyorlar,
Ve onları hiç tanımıyoruz.

580
00:36:09,760 --> 00:36:10,935
Sana şimdi söylüyorum

581
00:36:10,970 --> 00:36:14,356
İyi bir kadın, iyi bir kadın
Tanrı'nın en büyük çalışmasıdır.

582
00:36:14,480 --> 00:36:16,710
Hakkında istediğin her şeyi konuşabilirsin

583
00:36:16,840 --> 00:36:20,276
Niagara Şelalesi ve Piramitler,
Ama onlar hiç içinde değiller.

584
00:36:20,720 --> 00:36:23,029
Kadınlar erkeklerden çok farklı.
Söyledikleri ve yaptıkları her şey

585
00:36:23,160 --> 00:36:26,277
o kadar farklı ki hissediyorsun
Her zaman gülmek gibi.

586
00:36:26,880 --> 00:36:27,949
Yani, gerçekten,
erkeklerden farklılar.

587
00:36:28,080 --> 00:36:30,799
Oh, evet, öyle.
Ve onlar da çok gizemli.

588
00:36:32,280 --> 00:36:34,396
Bahse girerim bir kadın tanıyabilirsin
100 yıldır

589
00:36:34,520 --> 00:36:35,509
Gerçekten emin olmadan

590
00:36:35,640 --> 00:36:36,993
Eğer senden hoşlanıyor ya da sevmediyse.

591
00:36:37,920 --> 00:36:39,353
Şu anda, tam bu dakika,
Tehlikedeyim.

592
00:36:39,680 --> 00:36:41,875
Oh, işimi kaybetme tehlikesiyle karşı karşıyayım
Ve benim geleceğim

593
00:36:42,000 --> 00:36:44,753
Ve insanların düşündüğü her şey
önemli, ama umrumda değil.

594
00:36:44,880 --> 00:36:47,189
Demek istediğim, hendek kazmak zorunda kalsam bile
Hayatımın geri kalanı için

595
00:36:47,320 --> 00:36:50,278
Ben bir hendek kazıcı olacağım
bir zamanlar harika bir gün geçiren.

596
00:36:53,440 --> 00:36:55,556
Barnaby? Barnaby!

597
00:36:56,840 --> 00:36:57,955
Henüz Yonkers'a geri dönemeyiz

598
00:36:58,080 --> 00:36:59,433
- Ve nedenini biliyor musun?
- Neden?

599
00:36:59,560 --> 00:37:00,788
İyi bir yemek yedik

600
00:37:00,920 --> 00:37:02,717
Ve biz tehlikede olduk
tutuklanmak.

601
00:37:02,840 --> 00:37:06,310
Hala yapmamız gereken bir şey var
Başarılara geri dönmeden önce.

602
00:37:06,440 --> 00:37:08,032
Cornelius,
Asla Bayan Molloy'u öpmeyeceksin!

603
00:37:08,160 --> 00:37:10,151
- Belki.
- Oh, çığlık atacak.

604
00:37:10,280 --> 00:37:12,032
Barnaby, hiçbir şey bilmiyorsun.

605
00:37:12,160 --> 00:37:14,879
Şu anda da biliyorsun
Bizim dışındaki herkes hayattan geçer

606
00:37:15,000 --> 00:37:16,797
Her zaman sol ve sağ öpüşmek.

607
00:37:18,080 --> 00:37:19,718
Bana söylediğin için teşekkürler, Cornelius.

608
00:37:20,480 --> 00:37:22,152
Sık sık bunu merak ettim.

609
00:37:36,400 --> 00:37:38,960
Bay Hackl,
Yonkers'da olduğunu sanıyordum.

610
00:37:39,680 --> 00:37:42,638
Ben neredeyse her zaman öyleyim, Bayan Levi.

611
00:37:43,560 --> 00:37:46,074
Oh, Bayan Levi,
Lütfen Bay Vandergelder'a söyleme.

612
00:37:46,200 --> 00:37:48,760
- Her şeyi daha sonra açıklayacağım.
- Çok masumuz, Bayan Levi.

613
00:37:48,880 --> 00:37:52,350
- Kim o?
- Barnaby Tucker, sadece bir çağrı ödüyor.

614
00:37:52,480 --> 00:37:53,959
İyi gökler, orada başka kim var?

615
00:37:54,080 --> 00:37:56,116
Sadece ikimiz
Hepsi bu, Bayan Levi.

616
00:37:56,240 --> 00:37:58,435
Bayan Molloy'un eski dostları, öyle mi?

617
00:37:58,560 --> 00:38:00,869
Hayır, hayır, onunla hiç tanışmadık
Birkaç dakika önce.

618
00:38:01,000 --> 00:38:03,150
Harika olduğunu düşünüyoruz
Biz Barnaby değil mi?

619
00:38:03,280 --> 00:38:05,748
Bence o sadece
tüm dünyadaki en iyi kişi,

620
00:38:05,880 --> 00:38:07,074
Ve bunu herkese söylemeye hazırım.

621
00:38:07,200 --> 00:38:10,078
Ve en iyisi olduğunu düşünüyor mu
Tüm dünyada da kişi?

622
00:38:10,200 --> 00:38:12,077
Oh, hayır. Sanmıyorum
Hatta hayatta olduğumu fark ediyor.

623
00:38:12,200 --> 00:38:13,997
Hayatta olduğunu bilmeli
o dolapta.

624
00:38:14,120 --> 00:38:16,031
Ben olsaydım
Orada geri dönerdim

625
00:38:16,160 --> 00:38:18,469
Birisi gelmeden önce.
Her zaman içinde olmakla yükümlüdürler.

626
00:38:20,320 --> 00:38:22,470
- Sana yardım edebilir miyim Dolly?
- Oh, hayır, hayır. Hayır, Irene.

627
00:38:22,600 --> 00:38:25,433
Sadece burada oturuyordum
Düşüncelerimi toplamak.

628
00:38:25,600 --> 00:38:29,991
Bayan Molloy, bazı tavsiyelerim var
size işinizi vermek için.

629
00:38:30,600 --> 00:38:33,797
Bay Vandergelder'den tavsiye,
Bütün şehir bunu duymalı.

630
00:38:34,880 --> 00:38:36,711
O kızlarına çok fazla ödüyorsun.

631
00:38:36,840 --> 00:38:38,558
Soruşturma özgürlüğünü aldım
ne kazanırlar.

632
00:38:38,680 --> 00:38:40,477
Böyle kızlar işlerinin tadını çıkarırlar.

633
00:38:40,600 --> 00:38:41,828
Ücretler, Bayan Molloy,

634
00:38:41,960 --> 00:38:44,793
insanların çalışmasını sağlamak için ödenir
yapmak istemediklerini.

635
00:38:46,360 --> 00:38:49,033
Bayan Molloy, senin için isterim
Yonkers'a gelmek

636
00:38:49,160 --> 00:38:50,912
Bir ara kuruluşumu görmek için.

637
00:38:51,640 --> 00:38:53,551
Bu çok güzel olurdu.

638
00:38:53,680 --> 00:38:55,989
- Senin için canım.
- Neden, teşekkür ederim.

639
00:38:57,840 --> 00:39:01,469
Teşekkür ederim. Yonkers'da bir arkadaşım var

640
00:39:02,720 --> 00:39:05,393
- Başka biri.
- Ve bu kim?

641
00:39:05,720 --> 00:39:08,792
Birisi oldukça iyi,
İnanıyorum.

642
00:39:08,960 --> 00:39:11,872
Bay Cornelius Hackl'i biliyor musunuz
Yonkers'da mı?

643
00:39:13,800 --> 00:39:19,113
Onu kendi botumu biliyormuşum gibi tanıyorum.
Yapılacak iyi mi? O benim baş katipim.

644
00:39:19,240 --> 00:39:22,038
- O mu?
- 10 yıldır mağazamda.

645
00:39:22,360 --> 00:39:26,558
- buna inanmak zor.
- Onu nereden tanırsın?

646
00:39:30,240 --> 00:39:32,549
Bu şans toplantılarından sadece biri,
Sanırım.

647
00:39:32,680 --> 00:39:34,750
Buydu.
Bu şans toplantılarından biri.

648
00:39:34,880 --> 00:39:38,111
Cornelius hackl'in hakları yok
şans toplantılarına.

649
00:39:38,240 --> 00:39:41,676
- Şimdi neredeydi?
- Şimdi, Bay Vandergelder,

650
00:39:42,040 --> 00:39:44,713
Beni sorgulamaktan çok farklı
böyle bir şekilde.

651
00:39:44,840 --> 00:39:48,116
Sanırım Bay Cornelius hackl
sandığınızdan daha iyi bilinir.

652
00:39:48,240 --> 00:39:49,912
Anlamsız.

653
00:39:50,480 --> 00:39:54,473
O oldukça sık New York'ta, bilirsiniz,
Ve çok seviliyor.

654
00:39:54,600 --> 00:39:58,195
Bence gerçek de olabilir
Şimdi daha sonra çıkın.

655
00:39:58,320 --> 00:40:02,108
Irene haklı, Bay Vandergelder.
Baş katipiniz sık sık New York'ta.

656
00:40:02,440 --> 00:40:05,671
Her yere gider.
Bir arkadaş ordusu var.

657
00:40:05,800 --> 00:40:08,519
Herkes Cornelius Hackl'i bilir.

658
00:40:08,920 --> 00:40:12,515
Asla New York'a gelmiyor.
Bütün gün mağazamda çalışıyor,

659
00:40:12,640 --> 00:40:15,393
Ve gece 9: 00'da,
koşum odamda uyuyor.

660
00:40:15,520 --> 00:40:17,436
Bunu düşünüyorsun
Ama bu doğru değil.

661
00:40:17,837 --> 00:40:19,752
Dolly Gallagher, delisin.

662
00:40:19,880 --> 00:40:24,954
Oh, gündüz, gündüz senin sadık,
güvenilir katip. Ama gece,

663
00:40:25,480 --> 00:40:28,597
Sadece çifte bir hayat sürüyor,
Hepsi bu.

664
00:40:29,240 --> 00:40:33,028
Operada burada.
Tüm moda evlere gider.

665
00:40:33,160 --> 00:40:36,948
Ve o Harmonia Bahçeleri'nde
Restoran haftada üç gece.

666
00:40:37,080 --> 00:40:40,595
Aslında, o sadece
En esprili, en eşcinsel, en nezaket,

667
00:40:40,720 --> 00:40:42,631
New York'taki en keyifli adam.

668
00:40:42,760 --> 00:40:45,672
O sadece ünlü
Cornelius hackl.

669
00:40:45,800 --> 00:40:46,949
Aynı adam değil.

670
00:40:47,080 --> 00:40:49,435
Atları kim aldı
Jenny Lind'in arabasından

671
00:40:49,560 --> 00:40:51,232
- Ve onu sokaklardan mı çekti?
- DSÖ?

672
00:40:51,360 --> 00:40:52,475
Cornelius hackl.

673
00:40:52,600 --> 00:40:54,875
Ve giydiren kimdi
Geçen gece bir garson olarak

674
00:40:55,000 --> 00:40:57,639
Beşinci Avenue otelinde
ve bir istiridye aldı ve düşürdü

675
00:40:57,760 --> 00:41:00,274
Bayan'ın hemen önünde ...

676
00:41:01,120 --> 00:41:03,475
- Anlatmak için çok kötü.
- Oh, hayır, Dolly, lütfen bize söyle.

677
00:41:03,600 --> 00:41:04,555
HAYIR!

678
00:41:04,920 --> 00:41:08,390
- Ama Cornelius Hackl'di.
- Aynı adam değil!

679
00:41:08,760 --> 00:41:11,593
- Parayı nereden aldı?
- Oh, o çok zengin.

680
00:41:11,720 --> 00:41:14,917
Zengin?
Tüm parasını kendi kasarımda tutuyorum.

681
00:41:15,040 --> 00:41:17,838
146.35 dolar var!

682
00:41:17,960 --> 00:41:21,077
Bay Vandergelder, beni öldürüyorsunuz!

683
00:41:21,200 --> 00:41:24,317
Duygularınıza gel.
Neden, o hackl'lerden biri.

684
00:41:24,760 --> 00:41:27,877
- Hackls?
- Washington Kanalı'nı inşa ettiler.

685
00:41:28,000 --> 00:41:30,594
- O zaman neden mağazamda çalışmalı?
- Sana söyleyeceğim.

686
00:41:30,720 --> 00:41:32,235
Hackl'lerin milyonları olmasına rağmen,

687
00:41:32,236 --> 00:41:33,951
İnanmıyorlar
tepeden başlayarak.

688
00:41:34,080 --> 00:41:35,752
Hayır, alttan başlıyorlar.

689
00:41:35,880 --> 00:41:38,997
İnsanları tanıyorlar
ve tüm malları öğrenin.

690
00:41:39,120 --> 00:41:43,716
Ve sonra, sahibi yaşlandığında,
Sadece tüm işi devralıyorlar.

691
00:41:43,960 --> 00:41:46,633
Aynı adam değil!
Koşum odamda uyuyor!

692
00:41:46,760 --> 00:41:48,716
Ve o asla devralmayacak
Benim işim.

693
00:41:48,840 --> 00:41:50,876
Affedersiniz, Bayan Molloy. Affedersin.

694
00:41:51,200 --> 00:41:54,431
Bu siparişi bir araya getirmeliyim
Bayan Entwhistle için.

695
00:41:55,040 --> 00:41:58,396
Irene, aldığını görebiliyorum
Bay Hackl ile herkes gibi.

696
00:41:58,520 --> 00:42:01,114
Oh, şimdi Dolly.
Onunla sadece bir kez ve çok aceleyle tanıştım.

697
00:42:01,240 --> 00:42:03,196
Hayır, ama görebiliyorum
Onunla alındınız.

698
00:42:03,320 --> 00:42:05,675
Şimdi düşünmeye gitme
onunla evlenmek.

699
00:42:05,800 --> 00:42:08,155
- Dolly!
- iyi olabilir

700
00:42:08,280 --> 00:42:12,671
Ama dikkatlice düşünürdüm.
Kalpleri hickory fındık gibi kırar.

701
00:42:13,200 --> 00:42:14,235
Peçeyi unuttum!

702
00:42:17,600 --> 00:42:18,589
Bayan Molloy!

703
00:42:18,720 --> 00:42:21,280
- Bir adam var! Bir adam var!
- Minnie! Dilini tut!

704
00:42:21,400 --> 00:42:22,799
- Minnie, içeri gir ve uzan!
- Bir adam var!

705
00:42:22,920 --> 00:42:24,990
- Çok çalışıyorsun.
- Bir adam var.

706
00:42:25,120 --> 00:42:27,429
Orada bir adam varsa
Onu dışarı çıkaracağız.

707
00:42:27,560 --> 00:42:30,120
Kim olursan ol, oradan çık!

708
00:42:32,440 --> 00:42:34,271
Anlamsız! Orada kimse yok.

709
00:42:35,000 --> 00:42:36,592
Bayan Fay'ın sinirleri sadece oynuyor
onun üzerinde hileler.

710
00:42:36,720 --> 00:42:39,314
Şimdi hadi, Bay Vandergelder,
Orada oturuyorsun.

711
00:42:39,440 --> 00:42:42,910
Şimdi...
Şimdi, hepimiz neden bahsediyorduk?

712
00:42:44,600 --> 00:42:46,113
Oh, şimdi ...

713
00:42:47,600 --> 00:42:48,749
Tanrı seni korusun!

714
00:42:51,160 --> 00:42:54,391
Evet, orada bir adam var.
Hepsini size başka bir zaman açıklayacağım.

715
00:42:54,520 --> 00:42:56,431
Çok teşekkür ederim
Beni görmeye geldiğin için.

716
00:42:56,560 --> 00:42:58,073
İyi günler Bay Vandergelder.

717
00:42:58,200 --> 00:43:01,192
- Orada bir adamı mı koruyorsun?
- Çok basit bir açıklama var,

718
00:43:01,320 --> 00:43:03,880
Ama şimdiki zaman için iyi günler.

719
00:43:13,040 --> 00:43:15,190
Oda sadece erkeklerle sürünüyor!

720
00:43:15,320 --> 00:43:18,835
- Kendi gözlerime inanamıyorum.
- Gel, Bay Vandergelder.

721
00:43:19,000 --> 00:43:21,753
Ernestina Simple bizi bekliyor.

722
00:43:22,880 --> 00:43:26,759
Bayan Molloy, seni bir daha sorun yaşamıyorum
ve tam tersi.

723
00:43:40,600 --> 00:43:43,717
Tüm ilginçleri düşündüğümde
Bu odada sahip olduğun şeyler canım,

724
00:43:43,840 --> 00:43:46,035
bundan en iyi şekilde yararlanın. Güle güle.

725
00:43:49,040 --> 00:43:50,314
Sen de.

726
00:43:56,680 --> 00:43:59,353
Yani bu pratik şakalarınızdan biri,
Bay Hackl mi?

727
00:43:59,480 --> 00:44:01,072
Bayan Molloy, hiç bu kadar ciddi olmadım
tüm hayatım boyunca.

728
00:44:01,200 --> 00:44:02,713
Barnaby Tucker,
aşağıdan çıkın,

729
00:44:02,840 --> 00:44:03,955
Sen baş belası!

730
00:44:04,080 --> 00:44:06,196
Minnie, korkma.
Bu beyler hakkında her şeyi biliyorum.

731
00:44:06,320 --> 00:44:08,470
Bayan Molloy, ne olduğunu anlıyoruz
Burada oldu oldukça kötü görünmeli.

732
00:44:08,600 --> 00:44:09,555
Sadece zengin olduğun için düşünüyorsun

733
00:44:09,680 --> 00:44:11,272
Yaptığınız zararı telafi edebilirsiniz,
Bu mu?

734
00:44:11,400 --> 00:44:12,435
Hayır, hayır.

735
00:44:12,560 --> 00:44:14,471
Minnie, bu ünlü
Cornelius hackl,

736
00:44:14,600 --> 00:44:17,273
New York'ta kim dolaşıyor
insanları düğümlere bağlamak.

737
00:44:17,400 --> 00:44:20,073
Ve bu Barnaby Tucker,
aptallık ortağı.

738
00:44:20,200 --> 00:44:21,599
Nasılsınız?

739
00:44:21,720 --> 00:44:24,951
Minnie! Akşam yemeğine çıkıyoruz.

740
00:44:25,760 --> 00:44:28,832
Bu Bay Cornelius hackl çok zenginse
ve eşcinsel ve çekici,

741
00:44:28,960 --> 00:44:31,599
O zaman zengin olacak
Ve eşcinsel ve bize çekici!

742
00:44:31,720 --> 00:44:34,154
Haftada üç gece yemek
Harmonia bahçelerinde değil mi?

743
00:44:34,920 --> 00:44:36,433
Minnie, şu anda bizi oraya götürüyor.

744
00:44:36,560 --> 00:44:38,118
Yapılacak doğru şey mi?

745
00:44:38,240 --> 00:44:40,470
Minnie, sen ve ben
Yıllarca saygın kadınlar.

746
00:44:40,600 --> 00:44:42,556
Şimdi, sonunda utanç duyuyoruz.

747
00:44:42,680 --> 00:44:44,113
Bundan en iyi şekilde yararlanabiliriz.

748
00:44:44,240 --> 00:44:46,800
Ama moda giyinmiyoruz
Harmonia bahçeleri için yeterli.

749
00:44:46,920 --> 00:44:48,717
Olacağız Minnie.
Buraya gel ve bunu çıkar.

750
00:44:48,840 --> 00:44:49,795
Bu sizin için.

751
00:44:51,160 --> 00:44:53,276
Bayan Molloy, anlıyorum
Çok güzel bir restoran var

752
00:44:53,400 --> 00:44:56,836
- Demiryolu istasyonunda.
- Tren İstasyonu?

753
00:44:57,120 --> 00:44:59,873
Kesinlikle hayır, Bay Hackl!
Bize güzel bir akşam yemeği vereceksin

754
00:45:00,000 --> 00:45:01,592
tam kalpte
şık dünyanın.

755
00:45:03,040 --> 00:45:05,873
Sizler unutmayın.
İtibarlarımızı kaybetmemizi sağladınız,

756
00:45:06,000 --> 00:45:09,197
Ve şimdi şık dünya
yiyebileceğimiz tek yer.

757
00:45:10,840 --> 00:45:13,593
Şimdi,
Eğer beyefendiniz sadece koşacaksa ...

758
00:45:13,720 --> 00:45:15,119
Koş, shoo, shoo,

759
00:45:15,240 --> 00:45:19,074
Ve giyineceğiz. Koş!
Bir saat içinde geri dön.

760
00:45:19,720 --> 00:45:20,755
Seni bekliyor olacağız.

761
00:45:21,960 --> 00:45:23,837
Kağıt, kağıt! <i> New York'u alın </i> ...

762
00:45:23,960 --> 00:45:26,394
Bence bize kızıyor Cornelius.
Belki şimdi kaçsak iyi olur.

763
00:45:26,520 --> 00:45:28,636
Oh, hayır, Barnaby, biz gidiyoruz
Bizi öldürürse bununla devam edin.

764
00:45:28,760 --> 00:45:30,830
Oh, Barnaby, böyle bir kadın için,
Bir adam rıza gösterebilir

765
00:45:30,960 --> 00:45:32,791
Yonkers'a geri dönmek için
Ve başarılı olun.

766
00:45:33,360 --> 00:45:36,432
Tek bildiğim hiçbir kadının yapamayacağı
Benden bir başarı.

767
00:45:36,560 --> 00:45:38,437
Hapishane ya da hapishane.

768
00:45:39,960 --> 00:45:41,916
İyi günler memur.

769
00:45:45,360 --> 00:45:47,476
Bu bayanları alacağız
Akşam yemeğine dışarı çıkın, bu yüzden dişlerini gıcırdatın.

770
00:45:47,600 --> 00:45:49,830
Ama Cornelius,
Yeterince paramız yok.

771
00:45:49,960 --> 00:45:50,915
Barnaby!

772
00:45:51,600 --> 00:45:53,079
Peki, bunu yapan şey bu
gerçek bir macera.

773
00:45:53,920 --> 00:45:55,558
Bir şey var.

774
00:45:55,680 --> 00:45:58,717
Bu harmonia bahçeleri ise
gerçek pahalı bir restoran,

775
00:45:58,840 --> 00:46:02,992
Endişelenmemiz gerekmeyecek
Orada Bay Vandergelder'a çarpıyor.

776
00:46:03,440 --> 00:46:07,718
Oh, Barnaby, 58 dakika içinde
Sosyal dünyaya gireceğiz.

777
00:46:13,640 --> 00:46:14,755
Harmonia Bahçeleri!

778
00:46:17,280 --> 00:46:20,192
- İyi akşamlar efendim.
- İyi akşamlar.

779
00:46:21,080 --> 00:46:22,877
İyi akşamlar Bayan.

780
00:46:32,120 --> 00:46:33,075
Oh, Minnie!

781
00:46:34,640 --> 00:46:38,076
Oh, Minnie, dünya dolu
Böyle harika şeyler!

782
00:46:40,320 --> 00:46:42,914
Şimdi beni izle canım,
Ve bana Petticoat'imin gösterisi olup olmadığını söyle.

783
00:46:55,320 --> 00:46:56,389
İyi akşamlar.

784
00:46:58,880 --> 00:46:59,835
İyi akşamlar George.

785
00:47:00,960 --> 00:47:02,359
Benim adım Alex.

786
00:47:02,680 --> 00:47:04,830
Evet, elbette Alex. Bak, Alex,

787
00:47:04,960 --> 00:47:07,428
Bu gece sadece kasabayı yapıyorduk
Ve düşeceğimizi düşündük

788
00:47:07,560 --> 00:47:08,629
Hızlı bir sandviç için
ve bir bardak ayran.

789
00:47:08,760 --> 00:47:11,718
Hepiniz dolu olduğunu mu söylüyorsun?
Başka bir zaman deneyeceğiz.

790
00:47:11,840 --> 00:47:13,796
Bu eğlenceli
Cornelius hackl sizin için.

791
00:47:13,920 --> 00:47:16,639
Sadece alacağız
Bay Hackl'in normal masası lütfen.

792
00:47:16,760 --> 00:47:18,318
Üzgünüm sanmıyorum ...

793
00:47:18,440 --> 00:47:21,273
Anlıyoruz.
Cumartesi gecesi rezervasyonlar.

794
00:47:21,400 --> 00:47:24,198
O zaman sadece alacağız
Sahip olduğunuz en iyi yemek odası.

795
00:47:24,320 --> 00:47:26,629
Floransa Odası
zaten ayrılmış

796
00:47:26,760 --> 00:47:30,309
Ama sana Venedik odasını verebilirim
Florentine'nin hemen yanında.

797
00:47:30,440 --> 00:47:33,193
İkinci en iyisi? Hayır, hayır.
İkinci en iyisini istemiyoruz

798
00:47:33,320 --> 00:47:35,356
- Biz Barnaby?
- Kesinlikle hayır. Ayrılmamızı öneririm.

799
00:47:35,480 --> 00:47:37,596
- Kırıldım.
- Ben değilim.

800
00:47:38,320 --> 00:47:41,915
- Teşekkür ederim, sorun değil. Biz alacağız.
- Bu şekilde lütfen.

801
00:47:56,840 --> 00:47:58,478
Bence bunu rahat bulacaksın.

802
00:48:01,000 --> 00:48:02,831
Garsonunu göndereceğim.

803
00:48:06,440 --> 00:48:07,919
Bayan Molloy,
Burada beğeneceğinden emin misin?

804
00:48:08,040 --> 00:48:09,075
Çünkü sanırım bir taslak hissediyorum.

805
00:48:09,200 --> 00:48:12,829
Oh, gerçekten öyleyim.
Oh, güzel bir akşam yemeği yiyeceğiz.

806
00:48:14,800 --> 00:48:16,631
Özel ve zarif.

807
00:48:18,560 --> 00:48:20,232
Ve şimdi hepimiz gidiyoruz
Sorunlarımızı unutun

808
00:48:20,400 --> 00:48:22,277
Ve birbirinizi ilk isimlerimizle arayın.

809
00:48:23,800 --> 00:48:27,873
Cornelius, garsonu ara.

810
00:48:30,120 --> 00:48:32,156
Garson ... garson, garson.

811
00:48:33,000 --> 00:48:35,673
O yolculukta soğuk almalıydım.
Ses yapamam. Garson, garson.

812
00:48:35,800 --> 00:48:37,199
Hayır, sadece gelmeyecek.

813
00:48:37,320 --> 00:48:40,517
- Barnaby, onu arıyorsun.
- Garson!

814
00:48:44,600 --> 00:48:47,956
Olacağımı hiç düşünmemiştim
Hayatım boyunca böyle bir yerde.

815
00:48:48,720 --> 00:48:50,676
Bayan Molloy,
Kafe olarak adlandırdıkları şey bu mu?

816
00:48:50,800 --> 00:48:53,155
Oh, evet, Minnie.
Buna kafe olarak adlandırıyorlar.

817
00:48:53,960 --> 00:48:54,915
Otur, Minnie.

818
00:48:56,200 --> 00:48:58,714
Cornelius,
Bayan Levi bize anlamamızı sağladı

819
00:48:58,840 --> 00:49:00,671
New York'taki her garson
Seni iyi biliyordu.

820
00:49:01,880 --> 00:49:05,236
- yapacaklar.
- İyi akşamlar bayanlar ve baylar.

821
00:49:05,760 --> 00:49:09,389
- Merhaba Fritz, nasılsın yaşlı çocuk?
- Ben Rudolph, efendim.

822
00:49:10,080 --> 00:49:13,789
Evet, evet, evet.
Şey, Fritz senin ikiz kardeşin.

823
00:49:15,800 --> 00:49:18,473
Rudolph, bu bayanlar ister
Yiyecek küçük bir şey.

824
00:49:18,600 --> 00:49:19,919
Ne demek istediğimi biliyor musun, Rudy?

825
00:49:20,680 --> 00:49:23,274
Oh, şimdi Cornelius, gerek yok
garsona çok aşina olmak.

826
00:49:23,480 --> 00:49:24,879
Oh, evet, var.

827
00:49:25,920 --> 00:49:27,956
- menü?
- Teşekkür ederim.

828
00:49:33,240 --> 00:49:35,993
Tost üzerinde biraz sardalya istiyorum
ve bir bardak süt.

829
00:49:36,120 --> 00:49:37,792
Harika öğütme taşları, Minnie!
Ne mantıklı bir kız.

830
00:49:37,920 --> 00:49:38,955
Barnaby, Minnie ile el sıkış.

831
00:49:39,080 --> 00:49:40,877
O en mantıklı kız
tüm dünyada.

832
00:49:41,000 --> 00:49:43,434
Ve Rudy, bizi getirebilirsin
İki beyefendi iki bardak bira,

833
00:49:43,560 --> 00:49:45,437
Bir somun ekmek ve biraz peynir.

834
00:49:45,880 --> 00:49:47,916
Oh, bu en güzel şey
Hiç duydum.

835
00:49:48,040 --> 00:49:49,473
Buraya güzel bir akşam yemeği yemek için geldik

836
00:49:49,600 --> 00:49:51,352
Ve bu tam olarak
Ne yapacağız.

837
00:49:51,720 --> 00:49:54,280
Minnie, hiç sülün yedin mi?

838
00:49:54,600 --> 00:49:56,033
- Sülün? HAYIR.
- Evet.

839
00:49:57,280 --> 00:49:58,474
Rudolph, sen sülün var mı?

840
00:49:58,600 --> 00:50:00,750
Evet, hanımefendi, sadece bugün Yonkers'tan.

841
00:50:01,600 --> 00:50:03,750
Sülünler bile
Yonkers'dan ayrılıyor.

842
00:50:03,960 --> 00:50:05,712
Bunu yaz, lütfen, Rudolph.

843
00:50:07,600 --> 00:50:09,875
- Mock kaplumbağa çorbası.
- Mock kaplumbağa çorbası.

844
00:50:11,040 --> 00:50:12,632
- Sülün.
- Sülün.

845
00:50:14,800 --> 00:50:17,314
- Püre kestane.
- Püre kestane.

846
00:50:17,840 --> 00:50:20,195
- Yeşil Salata.
- Yeşil Salata.

847
00:50:20,720 --> 00:50:25,191
- ve güzel kırmızı şarap.
- Kırmızı şarap.

848
00:50:27,560 --> 00:50:28,675
Barnaby, bunu izle.

849
00:50:30,080 --> 00:50:33,277
Rudolph, ekleyebilirsin
Napoliten bir dondurma,

850
00:50:33,520 --> 00:50:37,877
- Hothouse şeftali, şampanya.
- Şampanya!

851
00:50:38,560 --> 00:50:40,471
Ben efendim? Teşekkür ederim.

852
00:50:42,040 --> 00:50:43,359
Rudolph.

853
00:50:45,120 --> 00:50:49,830
En küçük ipucu
Bay Hackl'in bıraktığı 10 dolar.

854
00:50:51,120 --> 00:50:52,348
Evet efendim!

855
00:50:57,160 --> 00:50:59,071
Horace Vandergelder,
Yonkers, New York.

856
00:50:59,200 --> 00:51:02,875
Oh, evet efendim. Lütfen beni takip edin.
Floransa Odası.

857
00:51:31,000 --> 00:51:32,592
Bu şekilde efendim.

858
00:51:37,160 --> 00:51:38,195
Güzel?

859
00:51:38,320 --> 00:51:42,677
Peki hiçbir şey düşünmüyordum
Oldukça öyle, oldukça öyle ...

860
00:51:42,840 --> 00:51:45,673
Misafiriniz geldiğinde,
Onu hemen buraya yönlendireceğim.

861
00:51:50,800 --> 00:51:52,074
Ernestina.

862
00:52:03,160 --> 00:52:05,037
Oh, yanlış oda.

863
00:52:09,520 --> 00:52:11,158
Dünyadaki tüm bayanlara,

864
00:52:12,520 --> 00:52:16,672
Onlardan daha fazlasını öğrenebilir miyim
Ve onları daha iyi tanıyabilir miyim?

865
00:52:17,280 --> 00:52:18,235
Bayanlara.

866
00:52:20,640 --> 00:52:23,438
Bu çok tatlı ve çok rafine,
Barnaby.

867
00:52:23,720 --> 00:52:25,631
Minnie, biliyorsun, bence bunun için

868
00:52:25,920 --> 00:52:27,797
Barnaby'ye bir öpücük vereceğim.

869
00:52:33,920 --> 00:52:38,755
Barnaby, bu senin için
Dünyadaki tüm bayanlardan.

870
00:52:48,600 --> 00:52:50,431
Şimdi Yonkers'a geri dönebilirim
Cornelius.

871
00:52:51,200 --> 00:52:53,430
Puding! Puding! Puding!

872
00:53:10,480 --> 00:53:14,598
Ne güzel müzik.
Cornelius, benimle dans edecek misin?

873
00:53:15,800 --> 00:53:19,793
Oh, Minnie, hackls dans etmiyor.
Biz Presbyterian'ız.

874
00:53:20,400 --> 00:53:22,391
Barnaby Tucker dans edecek.

875
00:53:34,920 --> 00:53:36,956
Çok mutlu görünmüyorsun
Cornelius.

876
00:53:37,080 --> 00:53:41,278
Oh, ama ben, Irene, birçok şey hakkında.

877
00:53:42,080 --> 00:53:43,149
Örneğin?

878
00:53:43,280 --> 00:53:46,750
Örneğin,
Ben buradayım ve sen de öylesin

879
00:53:46,880 --> 00:53:49,519
Ve o bizim belirli bir arkadaşımız
Wolf-Trap olarak adlandırıldı.

880
00:54:22,720 --> 00:54:24,950
- Cornelius! Cornelius!
- Sorun ne, Barnaby?

881
00:54:25,280 --> 00:54:28,511
- Wolf-Trap! Bir sonraki stantta.
- Wolf-Trap?

882
00:54:28,640 --> 00:54:30,392
Bu korkunç kurt tuzağı kim
Cornelius?

883
00:54:30,520 --> 00:54:34,638
Hayır, hayır, hayır, hayır. Hayır, otur Irene.
Otur, Barnaby.

884
00:54:35,880 --> 00:54:41,989
Şey ... pekala, evet, evet,
Bir oyun için bir fikrim var

885
00:54:43,560 --> 00:54:45,278
Harika bir oyun, büyüleyici bir oyun.

886
00:54:45,400 --> 00:54:48,756
- Seni pek duyamıyorum ...
- Bu oyunun bir parçası.

887
00:54:50,560 --> 00:54:55,111
Buna denir
"Fısıltı ve sen kurtarılacaksın."

888
00:54:55,400 --> 00:54:57,789
Oh, anladım, anlıyorum.
Bir oyun için harika bir fikir.

889
00:54:57,920 --> 00:54:59,239
Çok garip bir isim.

890
00:54:59,560 --> 00:55:02,074
Evet, bu çok garip bir oyun.
Şimdi, işte yaptığımız şey.

891
00:55:02,480 --> 00:55:06,268
Kendimize sessizce düşünüyoruz
tek kelime etmeden beş dakika boyunca,

892
00:55:06,400 --> 00:55:08,789
Ellerimiz kulaklarımızın üzerinde
kulaklarınızın üzerinden eller,

893
00:55:09,280 --> 00:55:11,111
Ve sonra beş dakikanın sonunda,

894
00:55:11,240 --> 00:55:13,390
Hepimiz tahmin etmeye çalışıyoruz
diğerlerinin ne düşündüğü.

895
00:55:13,560 --> 00:55:17,792
Birisi tüm boyunca yüksek sesle konuşursa
Oyun, çek ödemesi gerekiyor.

896
00:55:18,040 --> 00:55:20,838
Hayır, Cornelius. Bizi buraya davet ettin.
Biz senin misafiriz.

897
00:55:20,960 --> 00:55:25,590
"Whisper ve sen kurtarılacak",
Konuk yok. Hepimiz kurbanız.

898
00:55:47,720 --> 00:55:48,917
Bu bir resim değil mi?

899
00:55:48,918 --> 00:55:51,315
İstediğin bir şey
hafızanızda çerçevelemek için.

900
00:55:51,560 --> 00:55:56,031
Heirloom gümüş, paha biçilmez keten,
Hassas ama erkeksi bir oda,

901
00:55:56,320 --> 00:55:57,753
ve Horace Vandergelder.

902
00:55:58,200 --> 00:56:00,919
Oh, sana söylüyorum, ben şanslı bir kadınım.

903
00:56:01,600 --> 00:56:02,669
Ernestina nerede basit?

904
00:56:04,040 --> 00:56:05,473
Ernestina nerede basit?

905
00:56:06,280 --> 00:56:07,429
Senin için bir adam var.

906
00:56:07,560 --> 00:56:09,676
Dinlemiyordun
Bay Vandergelder.

907
00:56:10,440 --> 00:56:13,034
Seni dinledim bana söyle
Bu gece burada olacağını.

908
00:56:13,160 --> 00:56:16,232
Ve bu ziyafet salonunu işe aldık
Onunla tanışmak için. Şimdi, o nerede?

909
00:56:16,800 --> 00:56:18,916
Peki, eğer böyle davranacaksan
Buraya geldiğinde

910
00:56:19,040 --> 00:56:22,794
Kendini en iyisini kaybedeceksin
Allegheny Dağları'nın doğusunda karısı.

911
00:56:22,920 --> 00:56:23,989
O zaman geliyor mu?

912
00:56:24,120 --> 00:56:27,192
Onunla konuştum.
Cesaret ettiğim sürece ona baktım.

913
00:56:27,400 --> 00:56:31,234
Oh, gözlerim ağrıyor, çok güzel.

914
00:56:33,520 --> 00:56:34,509
Ne dedi?

915
00:56:35,040 --> 00:56:36,268
Sana söylemeyeceğim.

916
00:56:36,400 --> 00:56:38,755
Kendisi için konuşmasına izin ver
buraya geldiğinde.

917
00:56:39,800 --> 00:56:40,755
Oh, Sherry.

918
00:56:43,200 --> 00:56:44,189
Onu nasıl tanıyacağım?

919
00:56:44,800 --> 00:56:47,712
Bay Vandergelder, nasıl tanıyorsunuz?
Rocky Dağları?

920
00:56:49,480 --> 00:56:51,869
Bunlar büyük.

921
00:56:52,320 --> 00:56:55,517
O zaman Ernestina'nın basit olduğunu bileceksiniz.

922
00:57:03,160 --> 00:57:08,154
Oh, yemek, kemirecek bir şey.
Bütün gün yiyecek bir şeyim olmadı.

923
00:57:09,240 --> 00:57:12,710
Oh, sadece havyar seviyorum.

924
00:57:14,040 --> 00:57:15,029
Hiç sahip olmayacak mı?

925
00:57:15,160 --> 00:57:18,197
Hadi, çok iyiler.
Birini dene.

926
00:57:21,560 --> 00:57:22,515
İyi akşamlar hanımefendi.

927
00:57:23,920 --> 00:57:26,309
Bay Vandergelder,
Seni bir an için rahatsız edebilir miyim?

928
00:57:26,440 --> 00:57:29,591
Stack, ne istiyorsun?
O gün için geçin.

929
00:57:29,720 --> 00:57:33,030
Bay Vandergelder, ben yalnızdım,
Ve dahası,

930
00:57:33,160 --> 00:57:36,630
İçeri girip sana sorabileceğimi sanıyordum
Maaşım üzerinde bir avans olsaydı.

931
00:57:37,280 --> 00:57:39,191
Bir avans? Ne safra!

932
00:57:39,320 --> 00:57:41,515
Bir gün benim için çalışıyorsun
Ve bir avans mı istiyorsun?

933
00:57:42,480 --> 00:57:43,629
Evet, ona ver.

934
00:57:45,520 --> 00:57:49,559
Pekala, tamam. İşte 1 dolar.

935
00:57:50,400 --> 00:57:52,595
Maaşınızın geri kalanını alacaksın
Haftanın sonunda.

936
00:57:54,720 --> 00:57:58,076
Teşekkürler efendim.
Sen nazik ve cömert bir adamsın.

937
00:57:58,200 --> 00:58:01,590
Ve son derece bir şirkette
Güzel ve çekici kadın.

938
00:58:02,000 --> 00:58:03,194
Sana iyi günler teklif ediyorum.

939
00:58:13,200 --> 00:58:14,394
Bir çanta.

940
00:58:20,520 --> 00:58:24,877
Orada o genç adam
İçeri girdiğinde düşmesine izin vermiş olmalı.

941
00:58:25,840 --> 00:58:27,558
O da endişeli görünüyor.

942
00:58:31,080 --> 00:58:32,399
İçine bakmayacağım.

943
00:58:35,360 --> 00:58:39,194
Yirmi dolarlık fatura, düzinelerce.

944
00:58:40,480 --> 00:58:43,517
Sadece oraya gideceğim
Ve ona ver.

945
00:58:45,600 --> 00:58:46,589
Şaşırdın mı?

946
00:58:47,920 --> 00:58:50,912
İstediğim için şaşırdın
Bu paradan bu kadar çabuk kurtulun mu?

947
00:58:52,000 --> 00:58:53,558
Bunu sana açıklayacağım.

948
00:58:54,720 --> 00:58:58,190
Hayatımda bir zaman vardı
En ilgim para almaktı

949
00:58:58,320 --> 00:58:59,719
Bu bana ait değildi.

950
00:59:00,040 --> 00:59:02,076
Şimdi çalmak bir zayıflık.

951
00:59:03,400 --> 00:59:04,469
Söyleyen bazı insanlar var

952
00:59:04,600 --> 00:59:05,589
Sahip olmamalısın
Hiç zayıflık yok,

953
00:59:05,720 --> 00:59:08,154
kötü niyetli. Ama bir erkeğin kötü alışkanlığı yoksa,

954
00:59:08,280 --> 00:59:10,555
Kötü niyetli olmak için büyük tehlike altında
erdemlerinden.

955
00:59:11,280 --> 00:59:12,554
Bu bir gösteri.

956
00:59:13,160 --> 00:59:15,833
Hepimiz onları gördük. Hayır, hayır.

957
00:59:16,360 --> 00:59:18,112
Koyununuza Bir Yardımcı Hemşire.

958
00:59:18,240 --> 00:59:19,832
Hak ettiği dikkati verin,

959
00:59:19,960 --> 00:59:22,838
O zaman erdemlerine izin ver
mütevazı bir şekilde etrafında yay.

960
00:59:24,480 --> 00:59:27,119
Viski aldım, viski bana götürdü.

961
00:59:27,760 --> 00:59:31,639
Sonra önemli bir kural keşfettim
Sana aktaracağım

962
00:59:32,160 --> 00:59:34,390
Asla iki zayıflığı destekleme
aynı zamanda.

963
00:59:35,240 --> 00:59:37,834
Bu senin kombinasyon günahkarların
bu ahlaksız

964
00:59:37,960 --> 00:59:39,837
ve onları kötü bir şekilde tente hale getirin.

965
00:59:40,720 --> 00:59:43,917
Bir erkekten daha kötü bir şey yok
bir sarhoş ve hırsız olmak.

966
00:59:44,600 --> 00:59:47,194
Yani, şimdi biliyorsun
Bu paradan kurtulmak istiyorum.

967
00:59:47,600 --> 00:59:51,593
Aklımı kredi yapmakta özgür tutmak istiyorum
hak ettiği viski.

968
00:59:52,280 --> 00:59:57,115
Ve sana son sözüm bu,
Her seferinde bir mengene.

969
01:00:05,320 --> 01:00:07,470
- Affed beni, onurun.
- Ben?

970
01:00:12,840 --> 01:00:15,070
Kendimi tanıtabilir miyim? Malachi yığını.

971
01:00:15,200 --> 01:00:17,509
Sana sormaya geldim
Bir şeyi kaybettin mi?

972
01:00:17,640 --> 01:00:20,996
Oh, Bay Stack, bu bir gün içinde,
Sahip olduğum her şeyi kaybettim.

973
01:00:21,840 --> 01:00:22,795
İşte.

974
01:00:31,840 --> 01:00:34,798
Bay Stack, bu bir mucize.
İşte bu.

975
01:00:34,920 --> 01:00:38,037
- Bahsetme efendim.
- Barnaby. Barnaby, bir dakika buraya gel.

976
01:00:39,160 --> 01:00:41,196
Barnaby, Bay Stack ile el sıkışın.

977
01:00:41,320 --> 01:00:44,039
Bay Stack yeni buldu
Parayla kaybettiğim çanta.

978
01:00:44,240 --> 01:00:47,198
- Parayla çanta mı?
- Sen harika bir adamsın Bay Stack.

979
01:00:47,320 --> 01:00:48,514
Mühim değil. Mühim değil.

980
01:00:48,640 --> 01:00:51,200
Pekala, kesinlikle memnunum
Tüm bu yıllar boyunca kiliseye gittim.

981
01:00:51,320 --> 01:00:53,550
Bay Stack, bilmeniz gereken iyi bir insansın.

982
01:00:53,840 --> 01:00:57,037
- Sana bir şey verebilir miyim? Bir ödül?
- Bahsetme. Mühim değil.

983
01:00:57,160 --> 01:00:58,388
- İşte bunu al.
- Bahsetme.

984
01:00:58,520 --> 01:00:59,748
- Ve bu.
- Şimdi, bu yeterli.

985
01:00:59,880 --> 01:01:01,029
- İşte bunu da al.
- HAYIR!

986
01:01:01,160 --> 01:01:03,594
Onları sevebilirim. İyi geceler.

987
01:01:10,280 --> 01:01:12,430
Haydan gelen huya gider.

988
01:01:16,640 --> 01:01:20,519
Bayan Molloy, yani Irene,
Her şey hakkında çok daha iyi hissediyorum.

989
01:01:21,320 --> 01:01:25,632
Aslında kendimi çok iyi hissediyorum
Gerçeği söyleyeceğim.

990
01:01:26,600 --> 01:01:28,511
Minnie, bunu unuttum.

991
01:01:28,880 --> 01:01:31,633
Erkekler çok farklı sarhoş oluyor
kadınlardan.

992
01:01:33,880 --> 01:01:35,711
Pekala, Cornelius, gerçek nedir?

993
01:01:38,280 --> 01:01:39,599
Sana gerçeği söylersem Bayan Molloy,

994
01:01:40,520 --> 01:01:41,953
Kolumu koymama izin verir misin
belinizin etrafında mı?

995
01:01:43,720 --> 01:01:44,755
Minnie!

996
01:01:49,560 --> 01:01:50,549
Elbette.

997
01:01:51,200 --> 01:01:53,236
Elbette,
Kolunu belimin etrafına koyabilirsiniz,

998
01:01:53,800 --> 01:01:56,519
Sadece yapılabileceğini göstermek için
Beyefendi tarzında.

999
01:01:57,600 --> 01:02:00,910
Ama seni uyarmalıyım
Korse bir korse.

1000
01:02:19,760 --> 01:02:21,352
Sen harika bir insansın Bayan Molloy.

1001
01:02:23,240 --> 01:02:24,468
Teşekkür ederim.

1002
01:02:28,040 --> 01:02:29,632
Gerçek nedir Cornelius?

1003
01:02:34,280 --> 01:02:40,276
Gerçek şu ki, biz hackls
her şey kötü ve şema

1004
01:02:40,400 --> 01:02:41,469
Bayan Levi'nin dediği gibi,

1005
01:02:41,600 --> 01:02:43,079
Ve ben olsaydım
Şimdi buradan ayrılırdım

1006
01:02:43,200 --> 01:02:44,553
Ve beni bir daha asla görmüyorum.

1007
01:02:52,320 --> 01:02:54,231
Şansımı alacağım, Cornelius.

1008
01:02:58,520 --> 01:03:01,080
Bayan Levi için bir telgrafım var, efendim.

1009
01:03:03,040 --> 01:03:03,995
Benim için?

1010
01:03:06,640 --> 01:03:11,031
- Acaba kimden?
- aç. Kendinize ve bana işkence etme.

1011
01:03:18,760 --> 01:03:22,230
Oh, inanamıyorum.

1012
01:03:22,840 --> 01:03:25,274
- Oh, bu tipografik bir hata olmalı.
- Nedir?

1013
01:03:26,520 --> 01:03:28,078
Oh, bilmen gerektiğini sanmıyorum.

1014
01:03:29,280 --> 01:03:31,032
Bay Vandergelder,
Eğer böyle davranacaksan

1015
01:03:31,160 --> 01:03:32,513
Onun hakkında bir şey bilmeden önce

1016
01:03:32,640 --> 01:03:34,676
Cennet nasıl davranacağını biliyor
Sana okuduğumda.

1017
01:03:34,800 --> 01:03:38,634
Elbette. Sakin, sakin, sakinim, gördün mü?
Şimdi devam et.

1018
01:03:40,120 --> 01:03:44,079
"Bayan Dolly Gallagher Levi,
Harmonia Gardens Restaurant ... "

1019
01:03:44,240 --> 01:03:45,798
New York, New York. Biliyorum.

1020
01:03:45,920 --> 01:03:50,596
"Canım, tatlı, harika, bencil olmayan,
Sadık arkadaş, arkadaş ve danışman,

1021
01:03:52,240 --> 01:03:55,312
"En çok şey yapacaksın
Dünyadaki harika eş ... "

1022
01:03:55,840 --> 01:03:58,559
Açıkçası beni beklemedi
Bunu herkesin önünde okumak için.

1023
01:03:58,680 --> 01:04:00,398
Devam et.

1024
01:04:02,120 --> 01:04:05,396
- Tevazu yasaklar.
- Devam et. Oku.

1025
01:04:06,920 --> 01:04:09,559
"Daha fazlasını bilen sen
Aşk Sanatı Hakkında

1026
01:04:09,680 --> 01:04:11,955
"herkesten
Kleopatra veya Josephine'den beri ... "

1027
01:04:13,520 --> 01:04:16,990
- Tam burada, kendi sözleriyle.
- Mesaja git, olur mu?

1028
01:04:17,680 --> 01:04:21,195
- "Sevgili dolly ..."
- Oraya gideceğimizi hiç düşünmemiştim.

1029
01:04:21,680 --> 01:04:24,831
"Kötü haberlerim var." Ah!

1030
01:04:25,240 --> 01:04:28,232
Bir daha asla başka bir kadına güvenmeyeceğim
yaşadığım sürece.

1031
01:04:28,360 --> 01:04:29,759
Peki, nedir?

1032
01:04:29,920 --> 01:04:33,390
"Lütfen Bay Vandergelder'a bildirin
Bu gece onunla akşam yemeği yiyemem

1033
01:04:34,000 --> 01:04:36,036
"Çünkü yeni evlendim.

1034
01:04:36,280 --> 01:04:39,113
"Ernestina Stuyvesant, daha önce basit."

1035
01:04:41,240 --> 01:04:44,312
Oh, iştahınızı bozmak yeterli.

1036
01:04:44,440 --> 01:04:48,069
- Korkunç, korkunç haberler.
- En kötüsünü duymadınız, efendim.

1037
01:04:48,400 --> 01:04:52,188
- Bu telgraf koleksiyondu.
- Sadece faturaya koy.

1038
01:04:53,080 --> 01:04:56,629
Şimdi, bu iyi bilinen bir tıbbi gerçek

1039
01:04:56,760 --> 01:04:59,718
stres zamanında
Kan, mideye doğru koşar.

1040
01:04:59,920 --> 01:05:03,196
Ve bunun için en iyi şey yemek,
İyi yemek ve bir sürü.

1041
01:05:03,320 --> 01:05:05,880
Yapabileceğini düşünüyorsun
bir sonraki sandalyeye? İşte buradayız.

1042
01:05:06,240 --> 01:05:10,791
Şimdi, Ağustos,
Alex'e bu öğleden sonra sipariş verdim.

1043
01:05:10,920 --> 01:05:12,478
Anlıyorum bayan.

1044
01:05:12,760 --> 01:05:15,718
Ve işaret etmek istiyorum
Bay Vandergelder burada

1045
01:05:16,040 --> 01:05:18,031
Yonkers'ın en etkili vatandaşı.

1046
01:05:18,920 --> 01:05:20,751
Ve zavallı Bay Vandergelder,
Bir gün geçti

1047
01:05:20,880 --> 01:05:22,916
Bu daha küçük bir adamı kırardı

1048
01:05:23,040 --> 01:05:25,600
Erkekler saklıyor ne
Miss Molloy'un dükkanının her yerinde,

1049
01:05:25,720 --> 01:05:29,349
Pusudaki Hintliler gibi,
Ve pratik olarak onunla nişanlandı.

1050
01:05:29,600 --> 01:05:33,149
Bayan Levi, söylemek zorunda değilsin
Garson benim hakkımda her şey.

1051
01:05:33,360 --> 01:05:35,794
Bay Vandergelder, eğer düşünüyorsanız
tekrar evlenmek

1052
01:05:35,920 --> 01:05:40,914
Şimdi daha sonra öğrenebilirsiniz
Kadınların kadın olmasına izin vermelisin.

1053
01:05:41,880 --> 01:05:44,474
- İyi hizmette ısrar ediyoruz.
- Evet, hanımefendi.

1054
01:05:47,720 --> 01:05:51,918
Bayan Levi, sana bir şey söyleyeyim.
Benim için belirsiz nedenlerden dolayı

1055
01:05:52,120 --> 01:05:54,680
Yolunu meşgul ettin
hayatıma ve işlerime.

1056
01:05:54,800 --> 01:05:56,677
Müdahale ettin
ve dürttü ve çekti,

1057
01:05:56,800 --> 01:06:00,349
karmaşık olmayana kadar
ve benim açımdan temel dürtü

1058
01:06:00,720 --> 01:06:03,632
içine büküldü
Duygusal Bir Pretzel

1059
01:06:04,040 --> 01:06:06,713
Kalan birkaç yıl sürebilir
hayatımın çözülmesi için.

1060
01:06:06,840 --> 01:06:09,434
Neden bunu yapmıyorsun? Sadece simit ye.

1061
01:06:09,640 --> 01:06:13,394
İki şansı kaybettim
aynı gün mutlu bir evlilik için.

1062
01:06:13,640 --> 01:06:15,756
Para dağıtıyorum
sağ ve sol

1063
01:06:16,240 --> 01:06:18,231
ABD nane için bir satıcı gibi.

1064
01:06:18,360 --> 01:06:22,194
İhanete uğradım
neredeyse sunakta bırakıldı,

1065
01:06:22,400 --> 01:06:26,791
Buncoed, aşırı ücret,
meydan okudu, acımasız ve güldü!

1066
01:06:27,720 --> 01:06:29,597
Hazır bir zekâ var Bay Vandergelder.

1067
01:06:30,880 --> 01:06:34,270
Bir şey planladığımda Bayan Levi,
gerçekleşir.

1068
01:06:35,640 --> 01:06:36,629
Çok haklısın.

1069
01:06:37,160 --> 01:06:39,151
Bu güzel akşam yemeğini planladın
Ve işte burada.

1070
01:06:39,640 --> 01:06:44,191
- Öyleyse zevk alalım.
- İyi gökler! Bunların hepsi bizim için olamaz.

1071
01:06:44,440 --> 01:06:47,398
Bu bazı düğün ziyafetleri için olmalı
veya Hibernian sigara içen.

1072
01:06:47,520 --> 01:06:49,476
Bayan Levi bu
Bu öğleden sonra sipariş et, efendim.

1073
01:06:49,600 --> 01:06:51,192
Bir numara,
Şefin Deluxe Masterpiece.

1074
01:06:51,760 --> 01:06:53,034
On iki kurs.

1075
01:06:55,880 --> 01:06:57,518
Bayan Levi,
Ben bir mahalle tüccarıyım

1076
01:06:57,640 --> 01:06:59,073
Roma imparatoru değil.

1077
01:06:59,200 --> 01:07:01,998
Oh, hiçbir şey çok iyi değil
Yonkers'ın en önemli vatandaşı için

1078
01:07:02,120 --> 01:07:03,792
ve uygun bekar.

1079
01:07:03,920 --> 01:07:07,117
Daima burnunu sarsın
diğer insanların işlerine.

1080
01:07:07,320 --> 01:07:11,518
Her zaman her şeyi çalıştırmaya çalışıyorum.
Her zaman her şeyi değiştirmek ister.

1081
01:07:11,880 --> 01:07:14,269
Seninle yaşayan biri yapmaz
Kendini arayabileceğini düşünün.

1082
01:07:14,400 --> 01:07:15,355
Ne dedin?

1083
01:07:15,480 --> 01:07:17,152
Seninle yaşayan herkes dedim
Olmazdı ...

1084
01:07:17,280 --> 01:07:19,919
Bu fikri al
Bu dakika kafanızdan.

1085
01:07:20,040 --> 01:07:22,315
Bir kez ve herkes için anlayın,
Bay Vandergelder,

1086
01:07:22,560 --> 01:07:26,109
Seninle evlenmeye niyetim yok
itibarınızla değil.

1087
01:07:26,240 --> 01:07:27,559
Bunu kastetmedim.

1088
01:07:27,680 --> 01:07:31,229
Pekala, etrafta ima ediyorsun
Bir süredir böyle bir şeyde.

1089
01:07:31,360 --> 01:07:33,430
Böyle konuşmayı bırak.
Ben hiç kastettiğim bu değil.

1090
01:07:33,560 --> 01:07:36,393
Umarım olmaz. Kesinlikle ummuyorum.

1091
01:07:37,880 --> 01:07:42,874
Oh, hayır, Bay Vandergelder.
Yoluna gidiyorsun ve benimkine gideceğim.

1092
01:07:43,440 --> 01:07:44,998
Bayan Levi, beni yanlış anladın.

1093
01:07:45,120 --> 01:07:48,795
Oh, itiraf edeceğim, dünyadan biriyim
En iyi temizlikçiler ve aşçılar.

1094
01:07:48,920 --> 01:07:53,710
Ve ben tam olarak çamur çit değilim
prezentabl olmak söz konusu olduğunda.

1095
01:07:54,080 --> 01:07:56,878
Ve biraz param olacak
Benim durumumdan bunu kabul edeceğim.

1096
01:07:57,560 --> 01:08:01,269
Ama sonra, benim çeşitlilerim var
İş işletmeleri bakacak.

1097
01:08:01,800 --> 01:08:03,916
Neden vazgeçmeliyim? Ne için?

1098
01:08:04,160 --> 01:08:07,470
Yapmamalısın.
Şimdi umarım birbirimizi anlarız.

1099
01:08:07,640 --> 01:08:10,029
Oh, tekrar evlenmeyi düşünürsem
Bay Vandergelder,

1100
01:08:10,440 --> 01:08:13,352
Çok daha fazlası olurdu
senden daha zevk seven adam.

1101
01:08:13,920 --> 01:08:16,753
Neden daha erken evlenirdim
Bu öngörülemeyen, kalp kırıcı,

1102
01:08:16,880 --> 01:08:19,440
Town Cornelius Hackl
Seninle evlenmeden önce.

1103
01:08:23,280 --> 01:08:25,840
Bayan Levi. Wolf-Trap ile.

1104
01:08:25,960 --> 01:08:29,919
Büyüleyici hakkında duymaktan bıktım
Zengin Cornelius Hackl.

1105
01:08:31,040 --> 01:08:32,519
O beceriksiz bir blunderer

1106
01:08:32,640 --> 01:08:35,632
Benim için çalışmaya devam ediyorum
aynı nezaketten göstereceğim

1107
01:08:35,760 --> 01:08:38,718
aptal bir hayvan
kendine bakamıyor.

1108
01:08:38,840 --> 01:08:40,717
Şimdi düşünüyorum,
Yapacağım ilk şey

1109
01:08:40,840 --> 01:08:42,558
Yonkers'a geri döndüğümde onu kovar!

1110
01:08:42,680 --> 01:08:44,989
Konuşmayı bırak.
Sebzeleri soğutuyorsun.

1111
01:08:47,560 --> 01:08:50,279
Irene, bir fikrim var, iyi,

1112
01:08:50,400 --> 01:08:52,470
ünlülerden biri için
Cornelius hackl kaçışları.

1113
01:08:52,600 --> 01:08:54,192
Bilirsin,
Jenny Lind'in arabasını çekmek gibi,

1114
01:08:54,320 --> 01:08:55,275
sadece daha iyi.

1115
01:08:55,640 --> 01:08:58,154
Neden? Rüzgarlara dikkat edin.

1116
01:08:58,640 --> 01:09:00,790
Umarım koşmayı içerir.
Egzersize ihtiyacım var.

1117
01:09:00,920 --> 01:09:02,069
Oh, elbette öyle.

1118
01:09:02,200 --> 01:09:05,317
Şimdi dışarı çıkacağız
Ve sana iki sevimli bayanı bir sürpriz yap

1119
01:09:05,440 --> 01:09:06,953
bu seni yapmalı
Kasabanın tostu.

1120
01:09:07,080 --> 01:09:08,229
Buradan ayrılma.

1121
01:09:08,360 --> 01:09:12,069
- Seninle gidemeyiz?
- Hayır, hayır, çok tehlikeli.

1122
01:09:12,360 --> 01:09:13,395
Çok tehlikeli.

1123
01:09:13,800 --> 01:09:17,349
Aslında, bu para restoran için
Bize bir şey olursa.

1124
01:09:18,080 --> 01:09:19,911
- Ne demek istediğimi biliyorsun?
- Evet.

1125
01:09:21,200 --> 01:09:23,316
Ne tür bir sürpriz, Cornelius?

1126
01:09:23,920 --> 01:09:27,959
Peki, eğer sana söylersem, olmazdı
Çok sürpriz, değil mi?

1127
01:09:28,080 --> 01:09:31,072
Ama bahse girebilirsin
Büyük ve sıra dışı olacak.

1128
01:09:31,600 --> 01:09:33,431
Barnaby, ne yapacağız?

1129
01:09:41,920 --> 01:09:43,035
Oh, hayır, Horace,

1130
01:09:44,040 --> 01:09:47,555
şikayetçi, arkadaşsız,
Senin gibi kavgacı ruh

1131
01:09:47,680 --> 01:09:49,477
benim için bir tür bir arkadaş değil.

1132
01:09:50,360 --> 01:09:55,036
- Hayır, sen yolun git ve ben de benimkine gideceğim.
- Bunu söylemeyi bırak!

1133
01:09:56,400 --> 01:10:00,837
- İştahımı kaybettim.
- Oh, sadece o müziği dinle.

1134
01:10:01,560 --> 01:10:04,677
Bilirsin,
Kocam Ephraim eskiden derdi,

1135
01:10:04,800 --> 01:10:08,236
"İyi bir dans gibi bir şey yok
iştahı geri getirmek için. "

1136
01:10:08,720 --> 01:10:10,312
Harika bir dansçıydı.

1137
01:10:10,520 --> 01:10:13,557
Dans? 20 yıldır dans etmedim.

1138
01:10:13,680 --> 01:10:17,389
Oh, o günlerde seni hatırlıyorum.
Sen harika bir dansçıydın.

1139
01:10:17,520 --> 01:10:20,512
Şimdi hadi, hadi. Bu çocuk.

1140
01:10:51,600 --> 01:10:53,591
Bayanlar ve baylar, ortakları değiştir.

1141
01:11:14,520 --> 01:11:16,715
Buraya sık sık mı geliyor musun, Bayan?

1142
01:11:19,360 --> 01:11:21,271
Bu senin ilk kez mi?

1143
01:11:24,640 --> 01:11:26,278
Adınız ne?

1144
01:11:30,320 --> 01:11:33,312
Hadi, utangaç olamayacak kadar tatlısın.

1145
01:11:43,440 --> 01:11:45,590
Oh, hanımefendi, tıraşa ihtiyacın var.

1146
01:11:55,000 --> 01:11:57,560
Bayanlar ve baylar,
Ortakları değiştir!

1147
01:12:12,480 --> 01:12:14,869
İşte bir garson geliyor.
Buradan çıkalım.

1148
01:12:44,960 --> 01:12:50,637
<i> New York World! </i> Her şeyi okuyun!
Gemi enkazı hakkında her şeyi okuyun!

1149
01:12:51,320 --> 01:12:53,788
Kağıt! Kağıt!
<i> New York dünyasını alın </i>!

1150
01:12:53,920 --> 01:12:55,512
Bir kalem ve kağıt var, Barnaby?

1151
01:12:57,560 --> 01:13:00,199
- Ne için istiyorsun?
- Dön.

1152
01:13:01,320 --> 01:13:03,595
Veda notu bırakacağım.

1153
01:13:04,600 --> 01:13:06,830
Gerçekten veda mı?
Onu bir daha asla görmeyecek misin?

1154
01:13:06,960 --> 01:13:09,235
Oh, ne yaptığımdan sonra nasıl yapabilirim?

1155
01:13:10,360 --> 01:13:12,271
Ama bir yalan söylemedin, Cornelius.

1156
01:13:13,040 --> 01:13:15,873
Bayan Levi ona olduğunu söyledi ...
Ona zengin ve ünlü olduğunuzu söyledi.

1157
01:13:16,000 --> 01:13:18,389
Peki, bunun doğru olduğuna inanmasına yol açtım.

1158
01:13:18,520 --> 01:13:21,637
Hayır, Barnaby, biz bir çift CADSiz
ve alçaklar ve sınırlar.

1159
01:13:21,760 --> 01:13:23,318
Atbaz olmayı hak ediyoruz.

1160
01:13:24,440 --> 01:13:27,796
Öpüldüm, Cornelius,
Ve sahip olduğun tek şey sorundu.

1161
01:13:31,440 --> 01:13:34,432
- Orada.
- Ne yazdın, Cornelius?

1162
01:13:35,520 --> 01:13:39,479
"Sevgili Bayan Molloy, geldim
Macera arayışında bu şehre

1163
01:13:39,720 --> 01:13:42,598
"Ve en iyi anıtı buldum
şimdiye kadar tanıdığım kadınlığa.

1164
01:13:43,240 --> 01:13:46,073
"Şimdi onu terk ettim
yalan ve aldatma ile.

1165
01:13:47,640 --> 01:13:51,269
"SENE SENİYORUM,
Beni istemezdim, Cornelius hackl,

1166
01:13:51,600 --> 01:13:55,229
"Sadece mutsuz bir baş katip
Yonkers'dan. "

1167
01:13:55,960 --> 01:13:57,473
Sorun değil, Cornelius.

1168
01:14:01,560 --> 01:14:06,634
"PS: Barnaby Tucker
iyi bir genç adam. "

1169
01:14:10,360 --> 01:14:11,634
Sanırım bu kadar.

1170
01:14:11,760 --> 01:14:17,153
Cornelius, o PS,
İyi bir genç adam olduğumu düşünmene sevindim.

1171
01:14:24,240 --> 01:14:25,514
Dostan!

1172
01:14:27,520 --> 01:14:29,875
Bu notu teslim eder misin
Irene Molloy'u kaçırmak için?

1173
01:14:30,000 --> 01:14:32,070
Venedik odasında.

1174
01:14:38,920 --> 01:14:42,629
- İşte sorununuz için bir şey.
- Teşekkürler, bayan.

1175
01:14:48,800 --> 01:14:50,756
Barnaby,
Paramızın sonuncusu buydu.

1176
01:14:51,520 --> 01:14:52,714
Yonkers'a yürüyoruz.

1177
01:14:57,560 --> 01:14:59,073
Yapmak için bir durağımız daha var.

1178
01:14:59,680 --> 01:15:01,989
Bunları almalıyız
Mağazaya geri dön.

1179
01:15:02,800 --> 01:15:06,236
Affed beni ama kişisel bir notum var
Bayan Irene Molloy için.

1180
01:15:06,360 --> 01:15:09,909
Oh, burada. Ben Irene Molloy. Teşekkür ederim.

1181
01:15:16,400 --> 01:15:19,073
Dolly, sen en çok sensin
Şimdiye kadar tanıdığım bıkkın kadın.

1182
01:15:19,200 --> 01:15:22,351
Ve sen, Horace,
En mükemmel büyüleyici olabilir,

1183
01:15:22,600 --> 01:15:25,160
esprili ve sevimli adam
Sadece olmak istiyorsan.

1184
01:15:25,280 --> 01:15:27,510
- Büyüleyici olmak istemiyorum.
- ama sen.

1185
01:15:27,640 --> 01:15:30,837
Sadece sana bak.
Yaşınızda saklayamazsın.

1186
01:15:31,480 --> 01:15:34,870
Benim yaşım! Benim yaşım!
Her zaman benim yaşımdan bahsediyorsun.

1187
01:15:35,000 --> 01:15:37,036
Yaşının ne olduğunu bilmiyorum

1188
01:15:37,160 --> 01:15:40,948
Ama Yonkers'ı biliyorum,
kötü yemek ve kötü öfke ile,

1189
01:15:41,080 --> 01:15:44,675
Altı ay içinde ikiye katlayacaksınız.
Artık bunun hakkında konuşmayalım.

1190
01:15:45,320 --> 01:15:49,757
Ama konuyu bırakmadan önce
Söyleyeceğim bir şey var.

1191
01:15:49,880 --> 01:15:50,869
Yapma!

1192
01:15:51,000 --> 01:15:55,835
Bazen, sadece bazen olabilirim
Seninle yazık olmaktan evlenmek için cazip.

1193
01:15:56,560 --> 01:16:00,439
Ve eğer evinizdeki karışıklık
Daha da kötüleşir, yapmam gerekebilir.

1194
01:16:00,760 --> 01:16:04,150
- Senden benimle evlenmeni istemedim.
- değil. Lütfen yapma.

1195
01:16:04,320 --> 01:16:07,710
Ernestina Simple çok akıllı bir kızdı
Başka biriyle evlendiğinde.

1196
01:16:07,840 --> 01:16:11,150
Oh, dur! Beni kandırmıyorsun.
Ernestina basit olmadığını biliyorum.

1197
01:16:11,440 --> 01:16:13,590
Şimdi, daha önce söylediğim gibi,
Horace Vandergelder,

1198
01:16:13,920 --> 01:16:16,195
Yoluna gidiyorsun ve gideceğim ...

1199
01:16:20,960 --> 01:16:22,393
Irene Molloy!

1200
01:16:24,440 --> 01:16:27,432
Oh, neden Bay Vandergelder.
Seni burada bulmaktan hoşlanıyorum.

1201
01:16:28,000 --> 01:16:30,514
Ne şanslı
Ve heyecan verici tesadüf.

1202
01:16:31,080 --> 01:16:34,516
- İyi akşamlar Bayan Levi.
- Oh, iyi akşamlar Irene.

1203
01:16:34,640 --> 01:16:38,952
- Size katılabilir miyim?
- Oh, neden olmasın? Neden?

1204
01:16:44,120 --> 01:16:47,590
Mazeriyeti affettirir misin, Bayan Molloy?
Bir anda seninle olacağım.

1205
01:16:52,920 --> 01:16:54,876
Ernestina basit, ha?

1206
01:16:55,000 --> 01:16:57,673
Oh iyi,
Bunlardan sadece biriydi.

1207
01:16:57,800 --> 01:17:00,030
Ve Irene Molloy hakkında her şeyi unuttun mu?

1208
01:17:00,160 --> 01:17:03,630
O zamanlar iyi bir fikir gibi görünüyordu.

1209
01:17:06,640 --> 01:17:08,392
Bir dahaki sefere kendini gönderdiğinizde
bir telgraf,

1210
01:17:08,520 --> 01:17:10,033
Bunun için kendin ödeyeceksiniz.

1211
01:17:10,160 --> 01:17:12,196
İyi akşamlar Bayan Levi.

1212
01:17:31,400 --> 01:17:33,755
- vur, vur.
- Oh, içeri gel.

1213
01:17:37,560 --> 01:17:40,199
Seni dans etmeye davet edebilir miyim, Bayan Molloy?

1214
01:17:41,360 --> 01:17:43,191
Evet, neden olmasın, Bay Vandergelder?

1215
01:17:44,040 --> 01:17:47,749
Dans etmek de kolay
fakir bir adam olarak zengin bir adamla.

1216
01:17:49,360 --> 01:17:50,554
Canım.

1217
01:17:59,960 --> 01:18:01,712
Nedir canım?

1218
01:18:01,960 --> 01:18:05,999
Bay Vandergelder,
Yonkers hakkında söyledikleri doğru mu?

1219
01:18:07,280 --> 01:18:09,919
Gerçekten en güzel şehir mi
Dünyada?

1220
01:18:10,040 --> 01:18:11,837
Londra, Paris, Yonkers.

1221
01:18:12,640 --> 01:18:14,312
Gel, gel, gel.

1222
01:19:01,000 --> 01:19:04,993
Ephraim Levi, bu sizi şaşırtabilir,
Ama tekrar evleneceğim.

1223
01:19:06,200 --> 01:19:09,397
Onu da şaşırtabilir,
Ama Horace Vandergelder ile evleniyorum.

1224
01:19:10,520 --> 01:19:13,637
Oh, bu bir evlilik olmayacak
Bir tane vardı,

1225
01:19:15,320 --> 01:19:17,914
Ama bence onu mutlu edebilirim

1226
01:19:18,480 --> 01:19:20,948
Çünkü bana ihtiyacı olduğunu hissediyorum.

1227
01:19:33,880 --> 01:19:37,919
Ve Ephraim, yorgunum.
Elden ağızdan yaşamaktan yoruldum.

1228
01:20:02,560 --> 01:20:07,270
Para,
Para, altında yürüdüğümüz güneş gibidir.

1229
01:20:07,760 --> 01:20:09,830
Öldürebilir ya da tedavi edebilir.

1230
01:20:11,320 --> 01:20:13,788
Horace Vandergelder
Asla söylemenin lastikleri

1231
01:20:13,920 --> 01:20:16,559
İnsanların çoğu
Dünyada aptallar

1232
01:20:16,720 --> 01:20:19,029
Ve bir bakıma haklı, değil mi?

1233
01:20:20,240 --> 01:20:22,629
Ama biliyorsun, bir an geliyor
Herkesin hayatında

1234
01:20:22,760 --> 01:20:26,673
karar vermesi gerektiğinde
O insanlar arasında yaşayacak

1235
01:20:27,000 --> 01:20:28,194
ya da değil.

1236
01:20:28,720 --> 01:20:31,188
Aptallar arasında bir aptal ya da yalnız bir aptal.

1237
01:20:32,840 --> 01:20:35,638
Bana gelince,
Aralarında yaşamaya karar verdim.

1238
01:20:36,320 --> 01:20:39,630
Oh, hayır, her zaman böyle değildim.

1239
01:20:40,160 --> 01:20:45,393
Oh, hayır. Kocam öldüğünde
Kendime emekli oldum.

1240
01:20:47,120 --> 01:20:49,190
Geceleri kediyi çıkarırdım

1241
01:20:49,360 --> 01:20:52,158
Ve sonra kendimi yapardım
Biraz Rom Toddy,

1242
01:20:53,080 --> 01:20:55,355
Ve sonra kapıları kilitlerdim.

1243
01:20:55,480 --> 01:20:58,552
Ve yatmadan önce
Tanrı'ya teşekkür eden bir dua derdim

1244
01:20:58,680 --> 01:20:59,795
Bağımsız olduğumu

1245
01:20:59,920 --> 01:21:03,230
kimsenin hayatı
benimkiyle karıştırıldı.

1246
01:21:05,040 --> 01:21:08,032
Ve sonra, 10:00 ses çıktığında
Trinity Church Tower'dan,

1247
01:21:08,840 --> 01:21:12,958
Uyumaya düşerdim
Ve ben mükemmel bir şekilde memnun bir kadındım.

1248
01:21:14,840 --> 01:21:18,674
Ve yaklaşık iki yıl sonra,

1249
01:21:20,400 --> 01:21:23,995
Bir gece meşe yaprağı düştü
İncil'imden.

1250
01:21:25,160 --> 01:21:28,914
Onu oraya yerleştirmiştim
Kocam onunla evlenmemi istedi.

1251
01:21:29,840 --> 01:21:35,233
Mükemmel iyi bir meşe yaprağıydı,
Ama hayatsız ve renksiz.

1252
01:21:36,320 --> 01:21:38,959
Ve aniden fark ettim.

1253
01:21:39,680 --> 01:21:46,028
Bunu uzun zamandır fark ettim
Bir gözyaşı dökmemiştim

1254
01:21:47,240 --> 01:21:49,231
Ne de çok mutlu olmadım

1255
01:21:49,360 --> 01:21:52,989
Biliyorsun,
veya o harika duygu ile dolu

1256
01:21:53,120 --> 01:21:56,351
bir şey ya da başka bir şey
iyi çıkacaktı.

1257
01:21:57,680 --> 01:22:00,638
Meşe yaprağı gibi olduğumu gördüm

1258
01:22:01,800 --> 01:22:04,951
Ve o gece karar verdim
insan ırkına yeniden katılmak için.

1259
01:22:07,280 --> 01:22:10,556
Yani, Yonkers, işte geliyorum.

1260
01:22:11,560 --> 01:22:14,552
Yonkers halkı,
İşte parayla geliyorum.

1261
01:22:15,960 --> 01:22:20,988
Para.
Arkadaşlar, ifadeyi affederseniz,

1262
01:22:21,880 --> 01:22:25,316
Para her zaman bana görünüyordu
gübre gibi.

1263
01:22:25,960 --> 01:22:27,598
Bilirsin, hiçbir şeye değmez

1264
01:22:27,720 --> 01:22:33,033
etrafa yayılmadıkça
Genç şeyleri büyümeye teşvik etmek.

1265
01:22:34,160 --> 01:22:38,915
En azından, bu
İkinci Bayan Vandergelder-To-Be.

1266
01:22:53,080 --> 01:22:54,149
İşte buradasın.

1267
01:22:56,840 --> 01:23:02,915
Cornelius! Barnaby!
Seni burada bulacağımı sanıyordum.

1268
01:23:03,040 --> 01:23:04,473
Kızların kıyafetlerini geri döndürüyor, ha?

1269
01:23:04,600 --> 01:23:06,636
Oh, ne yaparsak yapalım
Biz hırsız değiliz, Bayan Levi.

1270
01:23:06,760 --> 01:23:08,034
Bu katları iade etmek zorunda kaldık
Ve şeyler.

1271
01:23:08,160 --> 01:23:09,309
Oh, elbette.

1272
01:23:09,440 --> 01:23:11,556
Ama nasıl ...
Oh, bizi restoranda tanıdın.

1273
01:23:11,760 --> 01:23:12,988
Kesinlikle yaptım.

1274
01:23:13,120 --> 01:23:15,156
Ama keşke orada kalsaydın
Irene Molloy ile.

1275
01:23:15,760 --> 01:23:18,035
Oh, bunu yapamadım Bayan Levi.
Her şey kafam karıştı

1276
01:23:18,160 --> 01:23:20,151
Ve sadece herkesi alıyordum
belada daha derin ve daha derin.

1277
01:23:20,280 --> 01:23:21,918
Cornelius çok dürüst.

1278
01:23:22,040 --> 01:23:24,349
Bayan Molloy hakkında ne düşünüyorsun?

1279
01:23:24,480 --> 01:23:27,278
Oh, bilmiyorum.
Çok dürüst bir şey hissediyorum

1280
01:23:27,400 --> 01:23:28,355
ve sevecen ve canlandırıcı.

1281
01:23:28,480 --> 01:23:29,913
Cornelius onu seviyor.

1282
01:23:30,040 --> 01:23:32,918
Bilirsin, benim yolumda,
Bay Vandergelder'ı seviyorum.

1283
01:23:33,720 --> 01:23:34,994
Oh, evet, pencere.

1284
01:23:35,520 --> 01:23:39,479
Bayan Levi, yapmıyorsun. Kandırıyor musun?
Bay Vandergelder'ı seviyor musunuz?

1285
01:23:39,600 --> 01:23:41,670
Bunu asla tahmin edemezdim.
Sen, Barnaby?

1286
01:23:41,920 --> 01:23:43,478
- Evet.
- yapar mısın?

1287
01:23:44,880 --> 01:23:47,872
Çok genç neredeyse akıllı
Çok eski olarak, Cornelius.

1288
01:23:48,000 --> 01:23:50,150
Ortada
tüm sorunların içine giriyorsun.

1289
01:23:50,280 --> 01:23:53,670
Oh, biliyorum. Barnaby,
Sen ve gitsem iyi olur.

1290
01:23:53,800 --> 01:23:55,995
- Önümüzde uzun bir yürüyüş yapıyoruz.
- Yonkers'a dön.

1291
01:23:56,240 --> 01:24:00,518
Oh, benimle güçlerini birleştirmek istiyorsan,
Hepimiz tarzda birlikte sürebiliriz.

1292
01:24:00,640 --> 01:24:02,676
- Barnaby Tucker kaydolma.
- Ben de.

1293
01:24:02,800 --> 01:24:05,598
İlk durağımız
Irene Molloy'un çalışma odası.

1294
01:24:06,560 --> 01:24:09,711
Yapabileceğimizi göreceğiz
Orada açılan bir pencere bulun.

1295
01:24:11,200 --> 01:24:13,998
Çok isterim
Yonkers'ı bir ara görmek için.

1296
01:24:14,440 --> 01:24:16,158
Yapamamanın bir nedeni yok.

1297
01:24:16,280 --> 01:24:19,317
Neden hepinizi davet etmiyorum
Yarın sabah Yonkers'a kadar

1298
01:24:19,440 --> 01:24:20,953
Mağazamı görmek için?

1299
01:24:23,600 --> 01:24:26,592
Şimdi, bu çok ilginç bir fikir,
Öyle değil mi Minnie?

1300
01:24:26,720 --> 01:24:30,190
- muhtemelen. Hatta görebiliriz ...
- Yonkers şafakta.

1301
01:24:30,320 --> 01:24:33,710
Bu dünyada daha ince bir manzara yok
Mağazamın sundurmasından görüldü.

1302
01:24:34,680 --> 01:24:35,908
Ah! Teşekkür ederim.

1303
01:24:40,080 --> 01:24:41,035
Masraflı?

1304
01:24:41,600 --> 01:24:46,151
93.20 $! 93 $ ...

1305
01:24:47,240 --> 01:24:50,073
- 93.20 $.
- ve ipucu, elbette.

1306
01:24:51,760 --> 01:24:55,594
Neden, dört kişilik bir aile yaşayabilir
Üç ay boyunca 93 $.

1307
01:24:57,280 --> 01:25:00,078
Ama Horace Vandergelder
Her zaman yolunu öder.

1308
01:25:01,240 --> 01:25:02,195
Doksan üç dolar.

1309
01:25:03,080 --> 01:25:07,915
İhtiyacı olanı ödeyemeyen herhangi bir adam
başarısızlıktır ve başarısızlık bir aptaldır.

1310
01:25:08,040 --> 01:25:13,558
Ve asla olmayacağım ... bu komik.

1311
01:25:14,480 --> 01:25:15,913
Bu garip.

1312
01:25:16,040 --> 01:25:17,792
Bir şeyi kaybettin
Bay Vandergelder?

1313
01:25:17,920 --> 01:25:22,232
Cüzdanım! Düşmüş olmalı.
Aramama yardım et.

1314
01:25:31,360 --> 01:25:33,430
Burada cebimde vardı
Buraya geldiğimde.

1315
01:25:34,440 --> 01:25:37,159
20 $ faturada üç yüz dolar.

1316
01:25:40,600 --> 01:25:41,999
Burada olmalı!

1317
01:25:42,120 --> 01:25:44,634
Garson bana söylüyor
Biraz sorun yaşıyorsun, efendim.

1318
01:25:45,040 --> 01:25:48,077
Sickpockets! Yankesici var
Bu restoranda gevşek!

1319
01:25:48,200 --> 01:25:51,510
Bay Vandergelder,
Kendi param var.

1320
01:25:52,400 --> 01:25:55,233
- Yüz Dolar.
- Irene, bu bordro parası!

1321
01:25:55,400 --> 01:25:58,312
Kızlar bize güvenmek zorunda kalacak
Bir hafta daha Minnie.

1322
01:25:59,640 --> 01:26:00,595
Senin için.

1323
01:26:01,800 --> 01:26:02,994
Senin için.

1324
01:26:04,880 --> 01:26:07,348
Bunun gibi bir şey yok
Bana daha önce hiç olmadı.

1325
01:26:10,320 --> 01:26:13,517
Bir şey öğrendin
Bay Vandergelder.

1326
01:26:15,480 --> 01:26:19,598
Bir adam cüzdanı olmadan anlaşabilir,
Ama arkadaşları olmadan değil.

1327
01:26:24,840 --> 01:26:26,239
İşte buradayız.

1328
01:26:26,360 --> 01:26:28,510
Şimdi, bir tane var.
Sence ikisinin yeterli olacağını düşünüyor musunuz?

1329
01:26:28,640 --> 01:26:32,553
İşte biz, almalıyız
Yonkers için Baykuş Tren.

1330
01:26:32,680 --> 01:26:35,831
Ama önce otelimde durmalıyız
Böylece değiştirebilirim.

1331
01:26:36,000 --> 01:26:38,594
Lively'ye adım atsak iyi olur. İşte başlıyoruz.

1332
01:26:55,440 --> 01:27:00,230
Hey, hey,
Bu benim için çok iyi görünmüyor oğlum.

1333
01:27:01,120 --> 01:27:03,190
- Düzgün?
- Farklı koltuklar bulmanız gerekecek.

1334
01:27:03,320 --> 01:27:06,437
Ben herhangi bir alem için parti olmayacağım
Gece antrenörü Yonkers.

1335
01:27:06,560 --> 01:27:09,438
Oh, şef,
Bu bayanlardan sadece biri yaşıyor.

1336
01:27:10,280 --> 01:27:11,952
Hangisini bilmiyorum.
Söyleyemeyecek kadar uykuluyum

1337
01:27:12,080 --> 01:27:14,548
Ama onu bulabilirsen,
Ona hareket etmesini söylüyorsun.

1338
01:27:22,920 --> 01:27:25,070
Oh, Minnie, Yonkers şafakta.

1339
01:27:25,800 --> 01:27:28,872
İşte bu.
Yonkers, Vandergelder's, New York.

1340
01:27:29,160 --> 01:27:31,674
Söyle bana, Bay Vandergelder, nerede ...

1341
01:27:32,600 --> 01:27:34,716
Demek istediğim,
Sanırım çalışanlarınız meşgul olmalı

1342
01:27:34,840 --> 01:27:36,956
Şimdiye kadar yüzlerce müşteri ile?

1343
01:27:37,080 --> 01:27:40,231
Sana bütün yeri göstereceğim
Arka kapıdan öne.

1344
01:27:42,360 --> 01:27:43,952
Bay Vandergelder.

1345
01:27:50,280 --> 01:27:51,872
Bu şekilde kızlar.

1346
01:27:56,520 --> 01:27:58,192
Beni takip et bayanlar.

1347
01:28:02,920 --> 01:28:07,516
Gözlerinden önce görüyorsun
Neredeyse 10.000 $ değerinde mal

1348
01:28:08,000 --> 01:28:09,558
Nakit için satın alındı.

1349
01:28:11,800 --> 01:28:15,998
Cornelius! Barnaby! Ayaklarında!

1350
01:28:18,920 --> 01:28:23,550
Eh, erken kaldılar, anlıyorum.
Onları iyi eğitti.

1351
01:28:25,520 --> 01:28:27,636
İpeksi, parfümlü nokta

1352
01:28:28,120 --> 01:28:30,873
Bu uluslararası figür nerede,
Cornelius hackl,

1353
01:28:31,000 --> 01:28:34,549
Her gece reve ediyor,
Güzel hayranlarla savaşmak.

1354
01:28:38,080 --> 01:28:40,878
Bu tuhaf koku nedir?
Affedersiniz bayanlar.

1355
01:28:41,160 --> 01:28:43,799
Cornelius! Barnaby!

1356
01:28:51,960 --> 01:28:58,149
İyi gökler! Oh, kızlar. Kızlar.

1357
01:28:58,320 --> 01:29:00,311
Buraya gel! Hadi!

1358
01:29:03,000 --> 01:29:03,955
Bakmak!

1359
01:29:04,080 --> 01:29:06,913
Olmalı
Burada bir balta cinayeti.

1360
01:29:08,320 --> 01:29:13,633
Cornelius! Barnaby! Cornelius!

1361
01:29:16,120 --> 01:29:17,838
Orada neler oluyor
caddenin karşısında mı?

1362
01:29:25,360 --> 01:29:29,148
Bu nedir? Olamaz.

1363
01:29:32,880 --> 01:29:34,199
Nasıl geliyor?

1364
01:29:34,520 --> 01:29:36,750
Sadece burayı kiralayabiliriz
bir gün için.

1365
01:29:38,200 --> 01:29:39,872
Oh, işte geliyor. Meşgul ol.

1366
01:29:44,160 --> 01:29:46,720
Levi ve hackl. Bir dakika bekle.
Burada bir dakika bekleyin.

1367
01:29:46,840 --> 01:29:48,193
Dünyada neler oluyor?

1368
01:29:48,320 --> 01:29:51,392
Levi ve Hackl'in yeni mağazası
neler oluyor, Bay Vandergelder.

1369
01:29:51,520 --> 01:29:53,397
Dürüst iş rekabeti.

1370
01:29:53,520 --> 01:29:56,876
Gözlerime inanamıyorum
Ya da aklım ya da kulaklarım.

1371
01:29:57,000 --> 01:29:58,877
Oh, Cornelius.

1372
01:29:59,000 --> 01:30:01,594
- Merhaba Irene.
- Merhaba Cornelius.

1373
01:30:03,720 --> 01:30:06,678
Cornelius hackl,
Yoldan sonra sana baba oldum.

1374
01:30:06,840 --> 01:30:08,910
Günde on dört saat
Ve asla bir gece izin değil mi?

1375
01:30:09,040 --> 01:30:12,077
- Seni baş katip yaptım.
- Yedi kez.

1376
01:30:13,480 --> 01:30:16,517
- notumu okudun mu?
- defalarca.

1377
01:30:17,440 --> 01:30:20,432
Sahip olduğum en tatlı not
okumaktan zevk.

1378
01:30:20,560 --> 01:30:22,516
Aslında biliyor
Bu Cornelius hackl?

1379
01:30:22,640 --> 01:30:24,312
Oh, evet, öyle.

1380
01:30:24,440 --> 01:30:29,753
- Ama ... ama bu imkansız.
- Sanırım Irene Molloy'u kaybettin.

1381
01:30:30,240 --> 01:30:34,233
Oh, kadınların satıldığı günler için
Birkaç inek için evlilikte.

1382
01:30:36,720 --> 01:30:38,551
Hiçbir şeye inanmıyorum
Bu bana oldu

1383
01:30:38,680 --> 01:30:40,477
Dün sabah mağazadan ayrıldığımdan beri.

1384
01:30:40,600 --> 01:30:42,670
Oh, 24 saat içinde çok şey olabilir.

1385
01:30:42,800 --> 01:30:45,553
Dolly, Bayan Levi,
Bana ne yapıyorsun?

1386
01:30:45,680 --> 01:30:48,513
Seni bırakıyoruz
Yaptığımız şey bu. Hepimiz.

1387
01:30:48,640 --> 01:30:49,959
Sana günaydın!

1388
01:30:50,480 --> 01:30:53,040
- Günaydın.
- Günaydın, bir ve hepsi.

1389
01:30:53,160 --> 01:30:57,278
Şerefiniz, Malachi Stack Talepleri
seninle bir an.

1390
01:30:57,400 --> 01:30:59,834
Anı alacaksın
Kendi zamanında benim değil.

1391
01:30:59,960 --> 01:31:01,313
Şimdi mağazaya geç
Ve işe başla.

1392
01:31:01,440 --> 01:31:04,557
Şimdi, bu iş meselesiyle ilgili
Seninle tartışmak istedim.

1393
01:31:04,680 --> 01:31:08,559
Ben huzursuz bir adamım.
Devam etmem gerektiğini hissediyorum.

1394
01:31:08,680 --> 01:31:12,070
- Seni baş katip olarak tanıtacağım.
- Hayır, teşekkürler efendim.

1395
01:31:12,200 --> 01:31:14,919
İş için Malachi Stack raporu,
senin onurun.

1396
01:31:15,040 --> 01:31:16,189
İşe alındın.

1397
01:31:16,320 --> 01:31:18,390
Hepiniz bana karşı çalışıyorsunuz!

1398
01:31:18,600 --> 01:31:20,636
Fikirlerim vardı, Bay Vandergelder.
Asla dinlemezsin.

1399
01:31:20,760 --> 01:31:21,749
Pekala, bu mağazayı çevireceğim

1400
01:31:21,880 --> 01:31:23,711
en büyük para yapımına
Yonkers'da önerme.

1401
01:31:23,840 --> 01:31:25,432
- New York eyaletinde.
- Bütün ülke!

1402
01:31:25,560 --> 01:31:27,630
- Ve satın alacağım.
- Bir terziye ihtiyacınız varsa müsaitim.

1403
01:31:27,760 --> 01:31:29,273
- Baş katip olacağım.
- Her ay bir satış yapacağız!

1404
01:31:29,400 --> 01:31:30,992
- Evet! Ve kredi vereceğiz.
- Kredinin vadesi nerede.

1405
01:31:31,120 --> 01:31:33,475
Evet, biliyorsun ve hiçbir şey aşağı
Ve sonra bir ay çok.

1406
01:31:33,600 --> 01:31:34,828
Ücretsiz teslimat!

1407
01:31:34,960 --> 01:31:36,791
- Pencerede bir sürü kız aptal.
- Evet!

1408
01:31:36,920 --> 01:31:39,229
Ve en iyi traninery departmanı
Paris dışında.

1409
01:31:39,360 --> 01:31:41,999
Hepiniz konuşmayı bırakacak mısınız?

1410
01:31:48,400 --> 01:31:53,554
Bana göstermeye çalışıyorsan
Ne kadar titizdim

1411
01:31:53,680 --> 01:31:58,196
başardın. Veriyorum.

1412
01:31:58,720 --> 01:32:00,756
Boyalı yeni bir işaretim var
sabah.

1413
01:32:00,880 --> 01:32:02,552
Vandergelder ve Şirket.

1414
01:32:02,680 --> 01:32:04,955
- Hackl ve Vandergelder.
- Vandergelder ve Hackl.

1415
01:32:05,080 --> 01:32:08,038
- ve işletmeye ilgi.
- Dolly, senin arkadaşım olduğunu sanıyordum.

1416
01:32:08,160 --> 01:32:10,310
Duyguyu boşver,
İşten bahsediyoruz.

1417
01:32:10,440 --> 01:32:13,830
- Otuz üç ve yüzde üçüncü.
- Yüzde otuz ve bir kuruş değil.

1418
01:32:13,960 --> 01:32:15,712
- Ne kadar sıkıştığın umrumda değil.
- yerleşti.

1419
01:32:15,840 --> 01:32:17,751
Kendini yeni yaptın
bir anlaşma.

1420
01:32:17,880 --> 01:32:22,556
Cornelius, Levi ve Hackl yeni çıktı
Vandergelder ve Hackl için iş.

1421
01:32:23,080 --> 01:32:24,718
Barnaby! Ah!

1422
01:32:25,480 --> 01:32:27,675
Barnaby, sen baş katipsin
Haftada iki gece ile.

1423
01:32:27,800 --> 01:32:31,918
- Kutsal Cabooses! İnanır mısın?
- Bay Vandergelder, üzülmeyeceksin.

1424
01:32:32,040 --> 01:32:34,315
Sabah 5: 00'de işe geleceğim
Ve gece yarısına kadar kalacağım

1425
01:32:34,440 --> 01:32:37,079
Ve Pazar günleri bir şeyler düşüneceğim.

1426
01:32:37,200 --> 01:32:39,714
Herkesin sahip olduğu en iyi patron sensin!

1427
01:32:41,560 --> 01:32:43,516
- Sen tatlı bir adamsın.
- Sen tatlısın ...

1428
01:32:43,640 --> 01:32:46,200
Harika bir adamın varlıkları var
Şerefin!

1429
01:32:46,320 --> 01:32:49,630
Horace, sanırım sonunda karar verdin
insan olmak.

1430
01:32:49,760 --> 01:32:52,479
Dolly, güzel olmak güzel hissettiriyor.

1431
01:32:52,600 --> 01:32:54,795
Hayatta nasıl bu kadar ileri gittiğimi bilmiyorum
sensiz.

1432
01:32:54,920 --> 01:32:57,912
Oh, sadece abartıyorsun.
Her zaman bir kalbin vardı.

1433
01:32:58,040 --> 01:33:00,759
Sadece kasanızda kilitli tuttunuz.

1434
01:33:01,520 --> 01:33:06,036
Dolly! Dolly, çok fazla hatanız var.

1435
01:33:06,160 --> 01:33:08,230
Mükemmel olduğumu hiç iddia etmedim.

1436
01:33:08,360 --> 01:33:11,591
- Otoritorusun, meraklısın, plan yapıyorsun ...
- Devam et. Devam et.

1437
01:33:11,720 --> 01:33:13,199
... ama sen harika bir kadınsın.

1438
01:33:13,320 --> 01:33:15,436
Dolly, sana soracak yarım aklım var
benimle evlenmek için.

1439
01:33:15,560 --> 01:33:17,073
Şimdi, Horace, orada duruyorsun!

1440
01:33:17,200 --> 01:33:19,589
Dolly, aptal olduğumu biliyorum
Birçok şey hakkında,

1441
01:33:19,720 --> 01:33:23,633
Ama öyle olsa bile, olabilir misin
Karım olmayı mı düşün?

1442
01:33:23,760 --> 01:33:25,193
Bilmiyorum Horace.

1443
01:33:25,320 --> 01:33:28,790
Sadece önemsemediğini nasıl bilebilirim
duygularımla?

1444
01:33:28,920 --> 01:33:31,718
- Samimi olduğunu nasıl bilebilirim?
- Onu kanıtla, Bayan Levi.

1445
01:33:31,840 --> 01:33:36,197
- Evet. Evet. Dizlerinin üstünde.
- Bize izin verir misin lütfen?

1446
01:33:52,960 --> 01:33:54,518
Harika kadın.

1447
01:33:57,120 --> 01:33:58,872
Sen sadece kısmisın.

1448
01:34:00,080 --> 01:34:06,599
- Oh, bu arada, çantanızı buldum.
- Ne?

1449
01:34:07,800 --> 01:34:12,590
Peki, nereye yaptın ...
Tutuyorsun. Sakla.

1450
01:34:14,080 --> 01:34:15,354
Ah!

1451
01:34:15,600 --> 01:34:18,398
Hiç söylediğini duyacağımı hiç düşünmemiştim
böyle bir şey.

1452
01:34:19,720 --> 01:34:24,350
Horace, memnun olurdum ve sevindim
seninle evlenmek için.

1453
01:34:30,720 --> 01:34:31,869
İşte buradayız.

1454
01:34:32,000 --> 01:34:35,436
Bayanlar ve baylar, Bayan Dolly Levi ...

1455
01:34:35,560 --> 01:34:36,515
Gallagher doğdu.

1456
01:34:37,120 --> 01:34:39,634
- ... rıza gösterdi ...
- Sonunda rıza gösterdi.

1457
01:34:39,760 --> 01:34:41,591
... nihayet karım olmayı kabul etti.

1458
01:34:43,560 --> 01:34:46,438
- Dolly, sırada ne var?
- Hiçbir şey.

1459
01:34:46,600 --> 01:34:49,672
Bu şeylerin sonu ile ilgili.
Daha fazla komplikasyon yok,

1460
01:34:49,800 --> 01:34:51,518
Ve daha fazla entrika yok.

1461
01:34:51,640 --> 01:34:53,631
Doğrusu,
Daha fazla film yok.

1462
01:34:53,760 --> 01:34:57,070
Ama başlamadan önce
Şapkalarınıza ulaşmak,

1463
01:34:57,520 --> 01:35:00,592
Yerleşmemiz gereken bir şey var.
Bir ahlaki olmalı.

1464
01:35:01,160 --> 01:35:04,835
Oh, Barnaby, sen en küçüğün.
Ahlaki ne dersin?

1465
01:35:05,360 --> 01:35:07,920
- Bence ahlaki ...
- İnsanlara söyle canım.

1466
01:35:08,600 --> 01:35:12,388
Bence ahlaki herkes herkes
ara sıra bir gün izin almalı,

1467
01:35:12,800 --> 01:35:15,837
Ve eğer güzel bir kızla tanışırsan, onu öp.

1468
01:35:18,040 --> 01:35:19,359
Irene?

1469
01:35:20,400 --> 01:35:24,234
Bence...
Bence hayat yeni bir şapka gibi.

1470
01:35:25,240 --> 01:35:27,834
Birine sahip olup olmadığını asla bilemezsin
Bu gerçekten size uygun

1471
01:35:27,960 --> 01:35:30,190
Eğer denemeye devam edersen
Kendi aynanızın önünde.

1472
01:35:30,800 --> 01:35:34,270
Bu çok iyi.
Oh, Horace, peki ya sen canım?

1473
01:35:34,400 --> 01:35:37,153
Değiştim
Ama düşündüğüm kadar değil.

1474
01:35:37,560 --> 01:35:40,950
Bunun ahlaki olduğuna inanıyorum.
Aşk evin etrafında olması güzel

1475
01:35:41,280 --> 01:35:43,475
Ama gerçekten yedek yok
para için.

1476
01:35:45,160 --> 01:35:47,549
Peki, Cornelius,
Buradaki en mutlu sensin.

1477
01:35:47,680 --> 01:35:49,159
Son söz sahibi olmalısın.

1478
01:35:49,760 --> 01:35:51,876
Bence bu macera ile ilgili.

1479
01:35:52,000 --> 01:35:53,991
Bir maceranın testi
bunun ortasındayken

1480
01:35:54,120 --> 01:35:56,475
Kendinize "Oh, tanrım,
Şimdi kendimi korkunç bir karmaşaya geçirdim.

1481
01:35:56,600 --> 01:35:58,477
"Keşke evde sessizce otursaydım."

1482
01:35:58,800 --> 01:36:00,279
Evet. Evet, öyle.

1483
01:36:00,400 --> 01:36:03,119
Ve bir şeyin yanlış olduğuna dair işaret
Seninle evde sessizce oturduğun zaman

1484
01:36:03,240 --> 01:36:05,674
Dışarıda olmanı diliyorum
bir macera var.

1485
01:36:05,800 --> 01:36:08,712
Yani, umarım hayatında
Sadece doğru miktarın var

1486
01:36:08,840 --> 01:36:12,150
evde sessizce oturmak,
Ve sadece doğru miktarda macera.

1487
01:36:12,280 --> 01:36:13,838
Ve o mükemmel haklı.

1488
01:36:14,080 --> 01:36:17,231
Yani, insanlar ne var
Aklınızda, dışarı çık ve yap!

1489
01:36:17,800 --> 01:36:22,191
Sadece orada oturma. Git yap.
Ama lütfen sana söylediğimi kimseye söyleme.

1490
01:36:23,320 --> 01:36:26,630
- Umarım iyi vakit geçirmişsindir! Güle güle!
- Güle güle! Görüşürüz!

1491
01:36:27,280 --> 01:36:28,998
Unutma! Paranızı kurtar!

1492
01:36:29,305 --> 01:36:35,208
Bizi destekleyin ve VIP Üyesi Olun 
Tüm reklamları www.opensubtitles.org adresinden kaldırmak için